Müminun Suresi 67. Ayet Meali

Müminun 67. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müminun Suresi 67. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Büyüklenerek, içinde bulunduğunuz karanlıkta hezeyanlar savuruyordunuz.

Erhan Aktaş meali: Ayetlerime karşı büyüklük taslayarak, geceleri toplanıp saçma sapan değerlendirmeler yapıyordunuz.

Diyanet İşleri meali: (66-67) Çünkü ayetlerim size okunurdu da siz buna karşı büyüklük taslayarak arkanızı döner, geceleyin toplanıp hezeyanlar savururdunuz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ona kafa tutarak, müsamere yaparak hezeyanlar ediyordunuz

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Ona karşı büyüklük taslayarak, gece boyunca hezeyanlar savuruyordunuz."

Ali Bulaç meali: Buna (ayetlerime) karşı büyüklük taslayarak; gece vakti de hezeyanlar sergiliyordunuz.

Ali Aydın meali: Andolsun ki âyetlerim size tilâvet edilirdi de, siz, buna karşı kibirlenerek geri dönüyor, baş kaldırarak, gecelerde hezeyanlar savuruyordunuz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bununla büyüklük taslar, geceleyin toplanıp hezeyanlar savururdunuz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bununla (Kabe ile) başkalarına karşı büyüklük taslıyor, gece vakti de (Kur'an hakkında) batıl sözler söylüyordunuz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): buna karşı kibirlenerek geceleyin (Kâbe'nin etrafında toplanarak) hezeyanlar savururdunuz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ona karşı böbürlenerek, sokulduğunuz karanlığın koynunda atıp tutuyordunuz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (ve) büyüklük taslayaraktan gecelerinizi olur olmaz şeyler konuşarak geçiriyordunuz."

Müminun 67. ayet Arapça metni ve okunuşu

مُسْتَكْبِر۪ينَ بِه۪ۗ سَامِراً تَهْجُرُونَ

Okunuşu: Mustekbirine bihi samiran tehcurun.

Müminun 67. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: تُهْجِرُونَۖ (Hafs: تَهۡجُرُونَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: تُهْجِرُونَۖ (Hafs: تَهۡجُرُونَ)

Müminun 67. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كبر (kbr) kökü — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük
• سمر (smr) kökü — Beyazın karşıtı olan renk, esmerlik
• هجر (hjr) kökü — İki temel anlamı vardır: ilişkiyi kesmek ve bir şeyi bağlamak