Müminun Suresi 68. Ayet Meali

Müminun 68. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müminun Suresi 68. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Hala bu sözü derin derin düşünmüyorlar mı [4:82, 47:24]? Yoksa onlara, evvelki atalarına gelmemiş bir şey mi geldi?

Erhan Aktaş meali: Onlar, hala sözün[1] üzerinde düşünmüyorlar mı? Yoksa onlara, atalarına gelmemiş bir şey mi geldi?

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kur'an'ın.

Diyanet İşleri meali: Onlar bu sözü (Kur'an'ı) hiç düşünmediler mi? Yoksa kendilerine, önceki atalarına gelmeyen bir şey mi geldi?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ya hala o kelamı tedebbür etmezler mi? Yoksa onlara evvelki atalarına gelmemiş bir şey mi geldi?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sözü gereğince düşünmediler de ondan mı, yoksa kendilerine ilk atalarına gelmeyen bir şey geldi diye mi?

Ali Bulaç meali: Onlar, yine de o sözü (Kur'an'ı) gereği gibi düşünmediler mi, yoksa onlara, geçmişteki atalarına gelmeyen bir şey mi geldi?

Ali Aydın meali: Onlar yasayı hiç düşünmüyorlar mı? Yoksa kendilerine, daha önceki atalarına verilmeyen bir şey mi geldi? [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: “َ َاََفََلَْمْ َي ََّدََّبَُرُوا اْلَْقَْوَْلَ َاَْمْ َجَاَءَُهُْمْ َمَا َلَْمْ َيَْاِْتِ ٰاَٰبَاَءَُهُُمُ اَاْل� ََّوَٖلٖيَنÂyette geçen “kavl” kelimesi, Kur’an hakkında değildir. 70. âyette bulunan “ٌ“ ”َاَْمْ َيَُقُوُلُوَنَ ِبِٖهٖ ِج َِّنٌَةcinnet” kelimesi ile ilgilidir. Mekke müşrikleri Allah Resulu ile ilgili “cinnetlenmişdelirmiş” sözlerine bir reddiye olarak, onlar bu yalan ve iftirayı…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar bu sözü (Kur'an'ı) hiç düşünmediler mi? Yoksa kendilerine, daha önce geçmişteki atalarına gelmeyen bir şey mi geldi?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu sözü (Kur'an'ı) hiç düşünmediler mi? Yoksa onlara, önceki atalarına gelmemiş bir şey mi geldi?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar bu sözü (Kur'an'ı) hiç düşünmediler mi? Yoksa kendilerine, daha önce geçmişteki atalarına gelmeyen bir şey mi geldi?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İyi de, onlar (bu) sözü hiç mi düşünmediler? Ya da kendilerinden önce gelip geçmiş atalarına hiç ulaşmamış olan bir şey mi gelmiş onlara?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Peki, onlar (Allah'ın bu) sözünü anlamaya hiç çalışmadılar mı? Yahut geçip gitmiş atalarına hiç gelmeyen bir şey mi geldi onlara?

Müminun 68. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ اَمْ جَٓاءَهُمْ مَا لَمْ يَأْتِ اٰبَٓاءَهُمُ الْاَوَّل۪ينَۘ

Okunuşu: E fe lem yeddebberul kavle em caehum ma lem ye'ti abaehumul evvelin.

Müminun 68. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَاوَّلِينَۖ (Hafs: ٱلۡأَوَّلِينَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جَآءَهُمُۥ (Hafs: جَآءَهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: جَآءَهُمُۥ (Hafs: جَآءَهُم)

Müminun 68. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• دبر (dbr) kökü — Bir şeyin sonu ve arkası temel anlamdır, önünün karşıtıdır
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• ابو (Abw) kökü — Beslemek ve büyütmek
• اول (Awl) kökü — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması