Akıl Kuran (akilkuran.com)

Müminun Suresi 69. Ayet Meali

Yoksa, elçilerini tanımadılar mı da, onlar onu inkar edenler oluyorlar [tanımıyorlar]?

Müminun 23:69 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Yoksa, elçilerini tanımadılar mı da, onlar onu inkar edenler oluyorlar [tanımıyorlar]?
Müminun 23:69
اَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَۘ • Em lem ya'rifu resulehum fe hum lehu munkirun. • Meal (Şinasi Güneş): Yoksa, elçilerini tanımadılar mı da, onlar onu inkar edenler oluyorlar [tanımıyorlar]? • Dipnot 1: Ayette iki türlü tanımak anlamlı fiil kullanılıyor. Arif olmak, tanımak bilmek anlamına gelir. İnkar ise, tanımamak, reddetmek anlamına gelir. Örneğin, ''Ben senin otoriteni tanımıyorum, kabul etmiyorum, reddediyorum'' gibi. • Kelime kelime: أَمْ em yoksa · لَمْ lem · يَعْرِفُوا۟ yea'rifu tanımadıkları (için mi?) · رَسُولَهُمْ rasulehum elçilerini · فَهُمْ fehum onlar · لَهُۥ lehu onu · مُنكِرُونَ munkirune inkar ediyorlar • عرف (Erf) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin art arda dizilmesi ile sükûn ve gönül huzuru • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • نكر (nkr) kökü: Gönlün ısındığı bilinenin karşıtı • Müminun suresi 118 ayettir; bu 69. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Müminun 69. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müminun Suresi 69. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yoksa, elçilerini tanımadılar mı da, onlar onu inkar edenler oluyorlar [tanımıyorlar][1]?

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayette iki türlü tanımak anlamlı fiil kullanılıyor. Arif olmak, tanımak bilmek anlamına gelir. İnkar ise, tanımamak, reddetmek anlamına gelir. Örneğin, ''Ben senin otoriteni tanımıyorum, kabul etmiyorum, reddediyorum'' gibi.

Erhan Aktaş meali: Yoksa Resul'lerinin nasıl birisi olduğunu bilmiyorlar da onun için mi onu reddediyorlar?

Diyanet İşleri meali: Ya da onlar henüz kendi peygamberlerini tanımadılar da o yüzden mi onu inkar ediyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yoksa Peygamberlerini tanımadılar mı da onun için inkar ediyorlar?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yoksa resullerini tanımadılar da bu yüzden mi onu inkar ediyorlar?

Ali Bulaç meali: Ya da kendi elçilerini tanımadılar mı ki, şimdi onu inkar ediyorlar?

Ali Aydın meali: Yoksa Resullerini henüz tanımadılar da bu yüzden mi onu inkâr ediyorlar?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yahut onlar rasûllerini tanımıyorlardı da bunun için mi şimdi onu inkâr ediyorlar?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yoksa peygamberlerini tanıyamadılar da bunun için mi inkâr ediyorlar?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yoksa Peygamberlerini henüz tanımadılar da bu yüzden mi onu inkâr ediyorlar?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Veya elçilerini tanımadılar da, bu yüzden mi onu inkar ediyorlar?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoksa bunlar kendi elçilerini tanımıyorlar da, onun için mi o'nu inkar ediyorlar?

Müminun 69. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَۘ

Okunuşu: Em lem ya'rifu resulehum fe hum lehu munkirun.

Müminun 69. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَسُولَهُمُۥ فَهُمُۥ (Hafs: رَسُولَهُمۡ فَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَسُولَهُمُۥ فَهُمُۥ (Hafs: رَسُولَهُمۡ فَهُمۡ)

Müminun 69. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?