Müminun Suresi 70. Ayet Meali
Yoksa, ''Onda delilik var'' mı diyorlar? Bilakis, onlara gerçekle geldi. Ve onların çoğu, gerçek vahiy için hoşlanmayanlardır.
Müminun 70. ayet farklı meallerde ne diyor?
Müminun Suresi 70. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Yoksa, ''Onda delilik var'' mı diyorlar? Bilakis, onlara gerçekle geldi. Ve onların çoğu, gerçek vahiy için hoşlanmayanlardır [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Müşrikler hakikatten hoşlanmazlar: 43:78, 47:9.
Erhan Aktaş meali: Yoksa onda bir delilik olduğunu mu söylüyorlar? Hayır, onlara, Hakk ile geldi. Ne var ki onların çoğu Hakk'tan hoşlanmıyorlar.
Diyanet İşleri meali: Yoksa "O cinnet getirmiş" mi diyorlar? Hayır o, onlara hakkı getirdi. Halbuki onların pek çoğu haktan hoşlanmamaktadırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yoksa onda bir Cinnet var, mı diyorlar? Hayır, o onlara hakk ile geldi fakat ekserisi hakkı hoşlanmıyorlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yoksa, "onda bir cinnet mi var" diyorlar! Hayır, o kendilerine hakkı getirdi ama onların çoğu haktan tiksiniyor.
Ali Bulaç meali: Yahut: "Onda bir delilik var" mı diyorlar? Hayır, o, onlara hak ile gelmiş bulunmaktadır ve onların çoğu hakkı çirkin karşılıyorlar.
Ali Aydın meali: Yoksa onda bir delilik olduğunu mu söylüyorlar? Hayır; o, kendilerine yasayı getirmiştir fakat onların çoğu hoşlanmamaktadırlar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yahut onun cinlenip, delilik isabet ettiğini mi söylüyorlar? Bilakis o kendilerine hakkı getirmiştir. Hâlbuki onların çoğunluğu haktan hoşlanmazlar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yoksa: “Onda bir delilik var mı?" diyorlar. Hayır! O, onlara hakkı getirdi. Ama onların çoğu haktan hoşlanmıyorlar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yahut da onda bir delilik olduğunu mu söylüyorlar? Hayır, Peygamber onlara hakkı getirmiştir; fakat onların çoğu haktan hoşnut değillerdir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ya yoksa, onu cinnet geçirmekle mi suçluyorlar? Yoo, aksine o onlara gerçeği getirdi; ama onların çoğu katıksız gerçeği sevmiyor.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yahut "Onda delilik var!" mı diyorlar? Oysa, o onlara gerçeğin ta kendisini getirdi ama gerçek onlardan çoğunun işine gelmez!
Müminun 70. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَمْ يَقُولُونَ بِه۪ جِنَّةٌۜ بَلْ جَٓاءَهُمْ بِالْحَقِّ وَاَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ
Okunuşu: Em yekulune bihi cinneh, bel caehum bil hakkı ve ekseruhum lil hakkı karihun.
Müminun 70. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جَآءَهُمُۥ (Hafs: جَآءَهُم); وَأَكۡثَرُهُمُۥ (Hafs: وَأَكۡثَرُهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: جَآءَهُمُۥ (Hafs: جَآءَهُم); وَأَكۡثَرُهُمُۥ (Hafs: وَأَكۡثَرُهُمۡ)
Müminun 70. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
- جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
- حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
- كثر (kvr) kökü — Azlığın karşıtı olan çokluk
- كره (krh) kökü — Rıza ve sevginin karşıtı olan hoşlanmamak