Müminun Suresi 71. Ayet Meali

Müminun 71. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müminun Suresi 71. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Eğer gerçek, onların hevalarına uysaydı, kesinlikle gökler ve yeryüzü ve içerisinde olanların düzeni bozulurdu. Bilakis onlara zikirlerini [1] getirdik. Fakat onlar, zikirlerinden geri duruyorlar [duyarsız kalıyorlar, umursamıyorlar].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Yeri geldiğinde bilgisini kullanıp akıllarını başlarına almaları için, akıllarından çıkarmamaları gereken mesajları.

Erhan Aktaş meali: Eğer Hakk[1] onların hevalarına[2] göre belirlenseydi gökler, yer ve onların içindekiler bozguna uğrardı. Hayır, faydalarına olacak zikirlerini[3] getirdik. Ne var ki onlar faydalarına olan zikirden[3] yüz çevirenlerdir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Tutkularına, beklentilerine, arzularına.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Gerçekliği mutlak doğru olan. Gerçeği kesin olarak bildiren mesaj, hakikat.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Öğüt, Kur'an, Hatırlatma.

Diyanet İşleri meali: Eğer hak onların arzularına uysaydı, gökler ile yer ve onlarda bulunanlar elbette bozulur giderdi. Hayır, biz onlara şereflerini (Kur'an'ı) getirdik. Onlar ise bu şereflerinden yüz çeviriyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Eğer hak onların keyflerine tabi' olsa idi Semavat ve Arz ve bunlardaki kimseler kat'ıyyen fasid olurdu, hayır, biz onlara unutulmaz ders olacak zikirlerini getirdik de onlar zikirlerinden ı'raz ediyorlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer hak onların keyiflerine uysaydı, gökler de yer de bunların içindekiler de kesinlikle fesada uğrardı. Hayır, biz onlara zikirlerini/Kur'anlarını getirdik ama onlar zikirlerinden/Kur'anlarından yüz çeviriyorlar.

Ali Bulaç meali: Eğer hak, onların heva (istek ve tutku)larına uyacak olsaydı hiç tartışmasız, gökler, yer ve bunların içinde olan herkes (ve her şey) bozulmaya uğrardı. Hayır, biz onlara kendi şan ve şeref (zikir)lerini getirmiş bulunuyoruz, fakat onlar kendi zikirlerinden yüz çeviriyorlar.

Ali Aydın meali: Eğer (yaratılış) yasa, onların arzularına uysaydı, mutlaka gökler ve yer ile bunlarda bulunanlar bozguna uğrayıp yok olurdu. Hayır, biz onlara kendilerini anlatan öğüt getirdik; fakat onlar kendilerini anlatan bu öğüte sırt çevirdiler. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Yüce Allah başlangıçta değiştirilemez bir yaratılış yasası var etmeseydi. Yani insanlar keyiflerine göre bu yasayı delmiş olsalardı, hiçbir düzen kurulamaz ve hayat devam edemezdi. Mekke’de inen surelerde yaratılış yasasına sık sık vurgu yapılması, Mekke müşriklerinin göklerde ve yeryüzünde bulunan hüküm ve hakimiyeti yani yaratılış yasasını evliya ve ilahlarının arasında taksim etmeleri…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer hak, onların hevâ ve heveslerine tâbi olsaydı, gökler, yer ve içindeki herkes, mutlaka bozguna uğrardı. Oysa biz onlara, şan ve şereflerini ihtiva eden Kur'an'ı getirdik. Fakat onlar, bundan yüz çevirmektedirler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer hak onların arzularına/hevalarına uysaydı; gökler, yer ve her ikisinin de içindekiler bozulup giderdi. Hayır, biz onlara şan ve şerefleri olan (Kur’an’ı) verdik. Fakat, onlar (Kur'an'ın) zikrinden yüz çeviriyorlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer hak, onların hevâ ve heveslerine tâbi olsaydı, gökler, yer ve içindeki herkes, mutlaka bozguna uğrardı. Oysa biz onlara, şân ve şereflerini ihtiva eden Kur'ân'ı getirdik; fakat onlar, bundan yüz çevirmektedirler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama eğer hakikat onların keyiflerine tabi olsaydı, gökler, yer ve içindekiler mahvolur giderdi. Aksine, Biz onlara, kendi (insanlık) şeref ve onurlarını hatırlattık, fakat onlar kendi şereflerini hatırlamaktan yüz çevirdiler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat, gerçek onların arzu ve emellerine uyacak olsaydı, şüphesiz gökler ve yer içindekilerle beraber yıkılır giderdi! Oysa, Biz (bu ilahi mesajda) onlara akılda tutmaları gereken her şeyi ulaştırdık; ne var ki, kendilerine bahşedilen bu hatırlatıcı mesajdan (umursamazlıkla) yüz çevirdiler!

Müminun 71. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ اَهْوَٓاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمٰوَاتُ وَالْاَرْضُ وَمَنْ ف۪يهِنَّۜ بَلْ اَتَيْنَاهُمْ بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَنْ ذِكْرِهِمْ مُعْرِضُونَۜ

Okunuşu: Ve levittebeal hakku ehvaehum le fesedetis semavatu vel ardu ve men fi hinn, bel eteynahum bi zikrihim fe hum an zikrihim mu'ridun.

Müminun 71. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضُ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضُ); بَلَ اَتَيْنَٰهُم (Hafs: بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَهۡوَآءَهُمُۥ (Hafs: أَهۡوَآءَهُمۡ); أَتَيۡنَٰهُمُۥ بِذِكۡرِهِمُۥ فَهُمُۥ (Hafs: أَتَيۡنَٰهُم بِذِكۡرِهِمۡ فَهُمۡ); ذِكۡرِهِمُۥ (Hafs: ذِكۡرِهِم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَهۡوَآءَهُمُۥ (Hafs: أَهۡوَآءَهُمۡ); أَتَيۡنَٰهُمُۥ بِذِكۡرِهِمُۥ فَهُمُۥ (Hafs: أَتَيۡنَٰهُم بِذِكۡرِهِمۡ فَهُمۡ); ذِكۡرِهِمُۥ (Hafs: ذِكۡرِهِم)

Müminun 71. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• تبع (tbE) kökü — Ardından gitmek ve izini sürmek
• حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
• هوي (hwy) kökü — Boşluk ve düşüş temel anlamdır: gökle yer arasındaki boşluk ve yukarıdan aşağı düşmek
• فسد (fsd) kökü — Bozulmak anlamına gelen tek bir kelimedir
• سمو (smw) kökü — Yükseklik
• ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
• عرض (ErD) kökü — Uzunluğun karşıtı olan genişlik