Akıl Kuran (akilkuran.com)

Müminun Suresi 72. Ayet Meali

Yoksa, onlardan bir çıkar mı vergi istiyorsun? Rabbinin verdikleri hayırlıdır. Ve O, rızık verenlerin hayırlısıdır [22:58, 34:39].

Müminun 23:72 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Yoksa, onlardan bir çıkar mı vergi istiyorsun?
Müminun 23:72
اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجاً فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌۗ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِق۪ينَ • Em tes'eluhum harcen fe haracu rabbike hayrun ve huve hayrur razikin. • Meal (Şinasi Güneş): Yoksa, onlardan bir çıkar mı vergi istiyorsun? Rabbinin verdikleri hayırlıdır. Ve O, rızık verenlerin hayırlısıdır [22:58, 34:39]. • Kelime kelime: أَمْ em yoksa · تَسْـَٔلُهُمْ teseluhum onlardan istiyor musun? · خَرْجًۭا harcen bir vergi · فَخَرَاجُ feharacu vergisi · رَبِّكَ rabbike Rabbinin · خَيْرٌۭ ۖ hayrun daha hayırlıdır · وَهُوَ ve huve ve O · خَيْرُ hayru en hayırlısıdır · ٱلرَّٰزِقِينَ r-razikine rızık verenlerin • سال (sAl) kökü: Sormak, istemek • خرج (xrj) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • خير (xyr) kökü: Yönelmek ve meyletmek • رزق (rzq) kökü: Belli bir vakitte verilen bağış • Müminun suresi 118 ayettir; bu 72. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Müminun 72. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müminun Suresi 72. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yoksa, onlardan bir çıkar mı vergi istiyorsun? Rabbinin verdikleri hayırlıdır. Ve O, rızık verenlerin hayırlısıdır [22:58, 34:39].

Erhan Aktaş meali: Yoksa onlardan bir karşılık mı bekliyorsun? Rabb'inin vereceği karşılık daha hayırlıdır. O rızıklandıranların en hayırlısıdır.

Diyanet İşleri meali: Ey Muhammed! Yoksa sen onlardan bir vergi mi istiyorsun (da inanmıyorlar)? Rabbinin vergisi daha hayırlıdır. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yoksa sen onlardan bir haraç mı istiyorsun? Rabbının haracı daha hayırlıdır, hem o, rezzakların en hayırlısıdır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yoksa onlardan bir vergi mi istiyorsun? Rabbinin vereceği daha hayırlıdır. Rızık verenlerin en hayırlısıdır O.

Ali Bulaç meali: Yoksa sen onlardan haraç mı istiyorsun? İşte Rabbinin haracı (dünya ve ahiret armağanı) daha hayırlıdır. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.

Ali Aydın meali: Yoksa sen onlardan bir mükafat mi istiyorsun? Rabbinin mükafatı daha hayırlıdır,O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ya da sual edersin* onlara bir harç; öyle ki harcı (senin) Rabbinin bir hayırdır; ve O** hayırlısıdır rızıklandıranların.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Sorarsın.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Allah.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yoksa sen onlardan bir karşılık mı istiyorsun? Rabbinin vereceği daha hayırlıdır. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yoksa sen onlardan bir ücret mi istiyorsun? Rabbinin ecri çok daha hayırlıdır. Rızık verenlerin en iyisi O’dur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) Yoksa sen onlardan bir karşılık mı istiyorsun? Rabbinin vereceği daha hayırlıdır. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoksa sen onlardan (hakka davet karşılığında) dünyevi bir bedel mi istiyorsun? (Hayır), çünkü senin Rabbinin ödeyeceği bedel daha yüksektir: zira rızık verenlerin en hayırlısı O'dur.

Müminun 72. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجاً فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌۗ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِق۪ينَ

Okunuşu: Em tes'eluhum harcen fe haracu rabbike hayrun ve huve hayrur razikin.

Müminun 72. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تَسۡـَٔلُهُمُۥ (Hafs: تَسۡـَٔلُهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تَسۡـَٔلُهُمُۥ (Hafs: تَسۡـَٔلُهُمۡ)

Müminun 72. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?