Akıl Kuran (akilkuran.com)

Müminun Suresi 81. Ayet Meali

Bilakis, evvelkilerin dediğinin benzerini dediler [51:53].

Müminun 23:81 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Bilakis, evvelkilerin dediğinin benzerini dediler [51:53].
Müminun 23:81
بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْاَوَّلُونَ • Bel kalu misle ma kalel evvelun. • Meal (Şinasi Güneş): Bilakis, evvelkilerin dediğinin benzerini dediler [51:53]. • Kelime kelime: بَلْ bel hayır · قَالُوا۟ kalu onlar da dediler · مِثْلَ misle gibi · مَا ma ne · قَالَ kale dedi (ise) · ٱلْأَوَّلُونَ l-evvelune evvelkiler • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • مثل (mvl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması • اول (Awl) kökü: Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması • Müminun suresi 118 ayettir; bu 81. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Müminun 81. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müminun Suresi 81. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bilakis, evvelkilerin dediğinin benzerini dediler [51:53].

Erhan Aktaş meali: Ancak onlar öncekilerin dediklerinin aynısını dediler.

Diyanet İşleri meali: Hayır onlar, öncekilerin söyledikleri sözler gibi sözler ettiler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hayır, evvelkilerin dedikleri gibi dediler

Yaşar Nuri Öztürk meali: İşin doğrusu şu: Onlar da öncekilerin söylediği gibi söylediler.

Ali Bulaç meali: Hayır; onlar, geçmiştekilerin söylediklerinin benzerini söylediler.

Ali Aydın meali: Buna rağmen onlar, öncekilerin dediklerinin aynısını dediler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Aksine bunlar da öncekilerin dedikleri gibi dediler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Aksine, evvelkilerin dedikleri gibi dediler:

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Buna rağmen onlar, öncekilerin dedikleri gibi dediler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Aksine, öncekiler ne dediyse onlar da aynısını söylediler:

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hayır, onlar sadece geçip gitmiş insanların söylediği şeyi söylerler:

Müminun 81. ayet Arapça metni ve okunuşu

بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْاَوَّلُونَ

Okunuşu: Bel kalu misle ma kalel evvelun.

Müminun 81. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَاوَّلُونَ (Hafs: ٱلۡأَوَّلُونَ)

Müminun 81. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?