Akıl Kuran (akilkuran.com)

Müminun Suresi 80. Ayet Meali

O, öldüren ve dirilten, gece ile gündüzü ardı ardına getirendir. Aklınızı kullanmaz mısınız?

Müminun 23:80 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. O, öldüren ve dirilten, gece ile gündüzü ardı ardına getirendir.
Müminun 23:80
وَهُوَ الَّذ۪ي يُحْـي۪ وَيُم۪يتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ • Ve huvellezi yuhyi ve yumitu ve lehuhtilaful leyli ven nehar, e fe la ta'kılun. • Meal (Şinasi Güneş): O, öldüren ve dirilten, gece ile gündüzü ardı ardına getirendir. Aklınızı kullanmaz mısınız? • Kelime kelime: وَهُوَ ve huve ve O'dur · ٱلَّذِى llezi · يُحْىِۦ yuhyi yaşatan · وَيُمِيتُ ve yumitu ve öldüren · وَلَهُ velehu ve O'nun(eseri)dir · ٱخْتِلَـٰفُ htilafu değişmesi · ٱلَّيْلِ l-leyli gecenin · وَٱلنَّهَارِ ۚ ve nnehari ve gündüzün · أَفَلَا efela · تَعْقِلُونَ tea'kilune aklınızı kullanmıyor musunuz? • حيي (Hyy) kökü: İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) • موت (mwt) kökü: Bir şeyden gücün gitmesi • خلف (xlf) kökü: Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme • ليل (lyl) kökü: Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit • نهر (nhr) kökü: Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması • عقل (Eql) kökü: Alıkoymak • Müminun suresi 118 ayettir; bu 80. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Müminun 80. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müminun Suresi 80. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O, öldüren ve dirilten, gece ile gündüzü ardı ardına getirendir. Aklınızı kullanmaz mısınız?

Erhan Aktaş meali: Hayat veren de öldüren de O'dur. Gece ve gündüzün oluşması O'nun yasalarına göredir. Siz hala aklınızı kullanmayacak mısınız?

Diyanet İşleri meali: O, diriltendir, öldürendir. Gece ile gündüzün birbirini takib etmesi de O'na aittir. Hala aklınızı kullanmıyor musunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve o öldüren ve dirilten o, gece ve gündüzün ıhtilafı da hep onun için, artık akıllanmıyacak mısınız

Yaşar Nuri Öztürk meali: O hayat veriyor, O öldürüyor. Gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişi O'nun için. Hala aklınızı kullanmayacak mısınız?

Ali Bulaç meali: O, yaşatan ve öldürendir; gece ile gündüzün aykırılığı (veya ardarda gelişi) da O'nun (kanunu)dur. Yine de aklınızı kullanmayacak mısınız?

Ali Aydın meali: O, dirilten ve öldürendir; gecenin ve gündüzün değişmesi de O’nun eseridir. Hâla aklınızı kullanmaz mısınız!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Dirilten de öldüren de O’dur. Gece ve gündüzün art arda gelmesi de O’na aittir. Hâlâ akletmiyor musunuz?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Dirilten de öldüren de O’dur. Gece ve gündüzün ardarda gelmesi de O’na aittir. Hala, akletmiyor musunuz?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ve O, yaşatan ve öldürendir; gecenin ve gündüzün değişmesi O’nun eseridir. Hâla aklınızı kullanmaz mısınız?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine O hayat verir ve ölümü takdir eder; gece ve gündüzün birbirinin yerine geçmesi de O'nun eseridir: peki, hala akletmeyecek misiniz?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hayatı bağışlayan ve ölüme hükmeden O'dur; geceyle gündüzün birbirini kovalaması O'nun buyruğuyladır. Öyleyse, artık aklınızı kullanmayacak mısınız?

Müminun 80. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَهُوَ الَّذ۪ي يُحْـي۪ وَيُم۪يتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ

Okunuşu: Ve huvellezi yuhyi ve yumitu ve lehuhtilaful leyli ven nehar, e fe la ta'kılun.

Müminun 80. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ); وَاَلنَّه۪ارِۚ (Hafs: وَٱلنَّهَارِۚ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ); وَاَلنَّه۪ارِۚ (Hafs: وَٱلنَّهَارِۚ)

Müminun 80. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?