Akıl Kuran (akilkuran.com)

Müminun Suresi 79. Ayet Meali

O, sizi yeryüzünde üretip çoğaltandır. Ve O'na toplanacaksınız.

Müminun 23:79 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. O, sizi yeryüzünde üretip çoğaltandır.
Müminun 23:79
وَهُوَ الَّذ۪ي ذَرَاَكُمْ فِي الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُونَ • Ve huvellezi zereekum fil ardı ve ileyhi tuhşerun. • Meal (Şinasi Güneş): O, sizi yeryüzünde üretip çoğaltandır. Ve O'na toplanacaksınız. • Dipnot 1: 7:179, 42:11, 67:24. • Kelime kelime: وَهُوَ ve huve ve O'dur · ٱلَّذِى llezi · ذَرَأَكُمْ zeraekum sizi yaratıp yayan · فِى fi · ٱلْأَرْضِ l-erdi yeryüzünde · وَإِلَيْهِ ve ileyhi ve O'nun (huzurunda) · تُحْشَرُونَ tuhşerune toplanacaksınız • ذرا (prA) kökü: İki temel anlamı vardır: beyaza çalan renk (ağaran saç) ve toprağa tohum ekmek • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • حشر (H$r) kökü: Sürüp toplamak, bir araya getirip harekete geçirmek • Müminun suresi 118 ayettir; bu 79. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Müminun 79. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müminun Suresi 79. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O, sizi yeryüzünde üretip çoğaltandır [1]. Ve O'na toplanacaksınız.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 7:179, 42:11, 67:24.

Erhan Aktaş meali: Sizi yeryüzünde çoğaltan O'dur. Ve O'nun huzurunda toplanacaksınız.

Diyanet İşleri meali: O, sizi yeryüzünde yaratıp türetendir. Sadece O'nun huzurunda toplanacaksınız.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve sizi Arzda yaratıp yayan o, hep ona haşrolunacaksınız

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sizi yeryüzünde yaratıp yayan da O'dur. O'nun huzurunda haşredileceksiniz.

Ali Bulaç meali: O, sizi yeryüzünde yaratıp türetendir ve hepiniz yalnızca O'na (döndürülüp) toplanacaksınız.

Ali Aydın meali: O, sizi yeryüzünde türetip çoğaltandır ve O’nun huzurunda toplanacaksınız.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sizi yeryüzünde yaratıp yayan da O'dur. Ve yine O'nun huzurunda toplanacaksınız.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sizi yeryüzünde yaratan O’dur. O’nun huzurunda toplanacaksınız.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sizi yeryüzünde yaratıp yayan da O'dur. Ve yine O'nun huzurunda toplanacaksınız.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sizi yeryüzüne yayan da O'dur, yine O'na döndürüleceksiniz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sizi çoğaltıp yeryüzüne yayan da O'dur; ve sonunda toplanıp O'na döndürüleceksiniz.

Müminun 79. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَهُوَ الَّذ۪ي ذَرَاَكُمْ فِي الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Okunuşu: Ve huvellezi zereekum fil ardı ve ileyhi tuhşerun.

Müminun 79. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ذَرَأَكُمُۥ (Hafs: ذَرَأَكُمۡ); وَإِلَيۡهِۦ (Hafs: وَإِلَيۡهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ذَرَأَكُمُۥ (Hafs: ذَرَأَكُمۡ); وَإِلَيۡهِۦ (Hafs: وَإِلَيۡهِ)

Müminun 79. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?