Müminun Suresi 83. Ayet Meali
''Şüphesiz bu, bize ve önceden atalarımıza da vaat edilmişti. Bu evvelkilerin satırlarının dışında bir şey değildir [27:68, 46:17].''
Müminun 83. ayet farklı meallerde ne diyor?
Müminun Suresi 83. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Şüphesiz bu, bize ve önceden atalarımıza da vaat edilmişti. Bu evvelkilerin satırlarının dışında bir şey değildir [27:68, 46:17].''
Erhan Aktaş meali: "Ant olsun ki bize yapılan bu uyarı, daha önce atalarımıza da yapılmıştı. Bu eskilerin masallarından başka bir şey değildir."
Diyanet İşleri meali: Andolsun, biz de bizden önce atalarımız da bununla tehdit edildik. Bu, öncekilerin uydurduğu masallardan başka bir şey değildir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yemin ederiz ki bize de, atalarımıza da bu, bundan evvel va'dolundu, bu eskilerin masallarından başka bir şey değil" dediler
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Yemin olsun, biz de bizden önce atalarımız da bununla tehdit edildik. Öncekilerin masallarından başka bir şey değil bu!"
Ali Bulaç meali: "Andolsun, bu tehdit, bize ve bizden önceki atalarımıza yapılmıştı; bu, geçmişlerin uydurma masallarından başka bir şey değildir."
Ali Aydın meali: Gerçekten, gerek bize, gerekse daha önce atalarımıza böyle bir vaadde bulunuldu; (fakat) bu geçmiştekilerin masallarından başka bir şey değildir!
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Mutlak gerçek ki vaat edildik bizler ve babalarımız/atalarımız bunu* önceden; değildir bu evvelkilerin satırları** dışında.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Kur'ân'ı.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Önceki kitapların satırlarıyla aynıdır. Bir özelliği yok.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bu, bize ve atalarımıza daha önce de vadedilmişti. Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu, bize ve babalarımıza daha önce de vaat edilen eskilerin masallarından başka bir şey değildir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hakikaten, gerek bize, gerekse daha önce atalarımıza böyle bir vaadde bulunuldu; (fakat) bu geçmiştekilerin masallarından başka bir şey değildir!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu bu, bize ve bizden önceki atalarımıza da vaad edilmişti; ne ki bu eskilerin mesajlarından başka bir şey değildir!"
Müminun 83. ayet Arapça metni ve okunuşu
لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَاٰبَٓاؤُ۬نَا هٰذَا مِنْ قَبْلُ اِنْ هٰذَٓا اِلَّٓا اَسَاط۪يرُ الْاَوَّل۪ينَ
Okunuşu: Lekad vuıdna nahnu ve abauna haza min kablu in haza illa esatirul evvelin.
Müminun 83. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَاوَّلِينَۖ (Hafs: ٱلۡأَوَّلِينَ)