Akıl Kuran (akilkuran.com)

Müminun Suresi 84. Ayet Meali

De ki! ''Eğer biliyorsanız, yeryüzü ve orada olanlar kimindir?''

Müminun 23:84 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. De ki!
Müminun 23:84
قُلْ لِمَنِ الْاَرْضُ وَمَنْ ف۪يهَٓا اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ • Kul li menil ardu ve men fiha in kuntum ta'lemun. • Meal (Şinasi Güneş): De ki! ''Eğer biliyorsanız, yeryüzü ve orada olanlar kimindir?'' • Kelime kelime: قُل kul de ki · لِّمَنِ limeni kimindir? · ٱلْأَرْضُ l-erdu dünya · وَمَن ve men ve bulunanlar · فِيهَآ fiha içinde · إِن in eğer · كُنتُمْ kuntum iseniz · تَعْلَمُونَ tea'lemune biliyor • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Müminun suresi 118 ayettir; bu 84. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Müminun 84. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müminun Suresi 84. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: De ki! ''Eğer biliyorsanız, yeryüzü ve orada olanlar kimindir?''

Erhan Aktaş meali: De ki: "Söyleyin bakalım, yeryüzü ve onda bulunanlar kime aittir?"

Diyanet İşleri meali: De ki: "Eğer biliyorsanız söyleyin: Yer ve yerde bulunanlar kime aittir?"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: "Kimin o Arz ve ondaki kimseler, eğer biliyorsanız?" de!

Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Eğer biliyorsanız, yeryüzü ve içindekiler kimindir?"

Ali Bulaç meali: De ki: "Eğer biliyorsanız (söyleyin:) Yeryüzü ve onun içinde olanlar kimindir?"

Ali Aydın meali: De ki: Eğer biliyorsanız (söyleyin), bu dünya ve onda bulunanlar kime aittir?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: "Eğer biliyorsanız (söyleyin bakalım), yeryüzü ve onda bulunanlar kime aittir?"

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Yeryüzü ve içindekiler kime aittir, eğer biliyorsanız?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) de ki: Eğer biliyorsanız (söyleyin bakalım), bu dünya ve onda bulunanlar kime aittir?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Yer ve ondaki varlıklar kime aittir, eğer biliyorsanız (cevaplasanıza)?"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Peki, yeryüzü ve orada var olanlar kimin, öyleyse? Biliyorsanız (hadi, söyleyin bana)!"

Müminun 84. ayet Arapça metni ve okunuşu

قُلْ لِمَنِ الْاَرْضُ وَمَنْ ف۪يهَٓا اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Okunuşu: Kul li menil ardu ve men fiha in kuntum ta'lemun.

Müminun 84. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضُ (Hafs: ٱلۡأَرۡضُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Müminun 84. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?