Müminun Suresi 86. Ayet Meali
De ki! ''Yedi göğün Rabbi ve muazzam arşın [evrenin] Rabbi kimdir?''
Müminun 86. ayet farklı meallerde ne diyor?
Müminun Suresi 86. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: De ki! ''Yedi göğün Rabbi ve muazzam arşın [evrenin] Rabbi kimdir?''
Erhan Aktaş meali: De ki: "Yedi göğün ve muazzam arşın[1] Rabb'i kimdir?"
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Evrenin yöneticisi, düzenleyicisi, koruyucusu ve egemeni.
Diyanet İşleri meali: De ki: "Yedi kat göklerin Rabbi, büyük Arş'ın Rabbi kimdir?"
Elmalılı Hamdi Yazır meali: "Kim o yedi Semanın rabbı ve o azametli Arşın rabbı?" de!
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sor: "Yedi göklerin Rabbi ve o büyük arşın Rabbi kimdir?"
Ali Bulaç meali: De ki: "Yedi göğün Rabbi ve büyük Arş'ın Rabbi kimdir?"
Ali Aydın meali: Yedi kat göklerin Rabbi ve azim Arş’ın Rabbi kimdir? de.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Yedi göğün Rabbi ve yüce arşın Rabbi kimdir?" de!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yedi göğün Rabbi ve azim olan arşın Rabbi kimdir? de!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yedi kat göklerin Rabbi, azametli Arş'ın Rabbi kimdir? diye sor.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): de ki: "Hem yedi göğün, hem de mutlak hükümranlık tahtının yegane Rabbi kimdir?"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Peki, kimdir yedi kat göğü yerinde tutan ve yüce kudret tahtında hükümran olan?"
Müminun 86. ayet Arapça metni ve okunuşu
قُلْ مَنْ رَبُّ السَّمٰوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظ۪يمِ
Okunuşu: Kul men rabbus semavatis seb'ı ve rabbul arşil azim.
Müminun 86. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Müminun 86. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- سبع (sbE) kökü — İki temel anlamı vardır: yedi sayısı ve yırtıcı hayvan
- عرش (Er$) kökü — Yapılmış bir şeyde yükseklik
- عظم (EZm) kökü — Büyüklük ve güç