Müminun Suresi 87. Ayet Meali
''Allah'tır.'' diyecekler. De ki! ''Vahyin sınırlarına uyup korunmaz mısınız?''
Müminun 87. ayet farklı meallerde ne diyor?
Müminun Suresi 87. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Allah'tır.'' diyecekler. De ki! ''Vahyin sınırlarına uyup korunmaz mısınız?''
Erhan Aktaş meali: "Allah'tır." diyecekler. De ki: "O halde takva sahibi olmayacak mısınız?"
Diyanet İşleri meali: "Allah'ındır" diyecekler. "Öyle ise O'na karşı gelmekten sakınmaz mısınız?" de.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: "Allah'ın" diyecekler, "o halde korkmaz mısınız?" de!
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Allah'tır!" diyecekler. De ki: "Hala benden sakınmıyor musunuz?"
Ali Bulaç meali: "Allah'ındır" diyecekler. De ki: "Yine de sakınmayacak mısınız?"
Ali Aydın meali: “Bunlar da Allah’ındır” diyecekler. Şu halde siz bilinçli olmaz mısınız! de.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Allah’ındır." diyecekler. (Onlara:) Hâlâ düşünüp öğüt almaz mısınız? de!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): “Allah’tır!” diyecekler. Sakınmıyor musunuz? de.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar da diyeceklerdir ki: "Allah'tır." De ki: "O halde hiç korkmuyor musunuz?"
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Allah'tır" diyecekler. De ki: "O halde, hala sorumluluğunuzun bilincine varmayacak mısınız?"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Diyeceklerdir ki: "Allah!" De ki: "Peki, artık O'na karşı sorumluluk bilinci taşımayacak mısınız?"
Müminun 87. ayet Arapça metni ve okunuşu
سَيَقُولُونَ لِلّٰهِۜ قُلْ اَفَلَا تَتَّقُونَ
Okunuşu: Seyekulune lillah, kul e fe la tettekun.
Müminun 87. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلَ اَفَلَا (Hafs: قُلۡ أَفَلَا)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬للَّهُۚ (Hafs: لِلَّهِۚ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬للَّهُۚ (Hafs: لِلَّهِۚ)