Akıl Kuran (akilkuran.com)

Müminun Suresi 88. Ayet Meali

De ki! ''Eğer biliyorsanız, her şeyin mülkiyeti elinde olan ve koruyup kollayan ve kendisi korunup kollanmaya ihtiyacı olmayan kimdir [36:83]?''

Müminun 23:88 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. De ki!
Müminun 23:88
قُلْ مَنْ بِيَدِه۪ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُج۪يرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ • Kul men bi yedihi melekutu kulli şey'in ve huve yuciru ve la yucaru aleyhi in kuntum ta'lemun. • Meal (Şinasi Güneş): De ki! ''Eğer biliyorsanız, her şeyin mülkiyeti elinde olan ve koruyup kollayan ve kendisi korunup kollanmaya ihtiyacı olmayan kimdir [36:83]?'' • Kelime kelime: قُلْ kul de ki · مَنۢ men kimdir? · بِيَدِهِۦ biyedihi elinde olan · مَلَكُوتُ melekutu melekutu (mülkü ve yönetimi) · كُلِّ kulli her · شَىْءٍۢ şey'in şeyin · وَهُوَ ve huve ve O · يُجِيرُ yuciru koruyup kollayan · وَلَا ve la fakat · يُجَارُ yucaru korunup kollanmayan · عَلَيْهِ aleyhi kendisi · إِن in eğer · كُنتُمْ kuntum iseniz · تَعْلَمُونَ tea'lemune biliyor • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • يدي (ydy) kökü: El, avuç • ملك (mlk) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • جور (jwr) kökü: Doğru yoldan sapmak • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Müminun suresi 118 ayettir; bu 88. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Müminun 88. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müminun Suresi 88. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: De ki! ''Eğer biliyorsanız, her şeyin mülkiyeti elinde olan ve koruyup kollayan ve kendisi korunup kollanmaya ihtiyacı olmayan kimdir [36:83]?''

Erhan Aktaş meali: Sor bakalım: "Evrenin egemenliğine sahip olan, koruyup gözeten ve kendisine karşı kimsenin korunamayacağı kimdir? Biliyorsanız söyleyin!"

Diyanet İşleri meali: De ki: "Eğer biliyorsanız söyleyin: Her şeyin hükümranlığı elinde olan, kendisi koruyan, kendisine karşı korunulamaz olan kimdir?"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: "Kim o her şeyin melekutü yedinde ve o kayırır da ona karşı kayırılmaz olan eğer ılminiz varsa?" de!

Yaşar Nuri Öztürk meali: Şunu da sor: "Eğer biliyorsanız söyleyin. Kimdir o, her şeyin melekutu / aslı esası elinde olan? O koruyup gözeten ama korunup gözetilmeyen?"

Ali Bulaç meali: De ki: "Eğer biliyorsanız (söyleyin:) Her şeyin melekutu (mülk ve yönetimi) kimin elindedir? Ki O, koruyup kolluyorken kendisi korunmuyor."

Ali Aydın meali: Eğer biliyorsanız (söyleyin), her şeyin mülkiyeti kendisinin elinde olan ve her şeyi koruyup kollayan, fakat kendisi korunmayan (muhtaç olmayan) kimdir? diye sor.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: "Eğer biliyorsanız (söyleyin): Her şeyin hükümranlığı elinde olan, koruyup kollayan ama kendisi korunmaya (muhtaç olmayan) kimdir?"

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kimdir, her şeyin mülkiyetini elinde bulunduran? Kimdir, himaye eder ve kendisine karşı kimse himaye edilemez olan? Eğer biliyorsanız söyleyin, de!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer biliyorsanız (söyleyin), her şeyin melekûtu (mülkiyeti ve yönetimi) kendisinin elinde olan, kendisi her şeyi koruyup kollayan, fakat kendisi korunmayan (buna muhtaç olmayan) kimdir? diye sor.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Her şeyin hakimiyetini elinde tutan, (her varlığı) kollayıp kayırdığı halde kendisi kimsenin koruyup kollamasına muhtaç olmayan kimdir, biliyorsanız (söylesenize)?"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Her şeyin yönetimini elinde tutan; koruyup kollayan ama kendisine karşı (kimsenin) korunup kollanamayacağı kimdir? Biliyorsanız, (hadi, söyleyin bana)!"

Müminun 88. ayet Arapça metni ve okunuşu

قُلْ مَنْ بِيَدِه۪ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُج۪يرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Okunuşu: Kul men bi yedihi melekutu kulli şey'in ve huve yuciru ve la yucaru aleyhi in kuntum ta'lemun.

Müminun 88. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Müminun 88. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?