Akıl Kuran (akilkuran.com)

Müminun Suresi 89. Ayet Meali

''Allah'tır.'' diyecekler. De ki! ''Nasıl da büyüleniyorsunuz [aldatılıyorsunuz]?''

Müminun 23:89 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Allah'tır.'' diyecekler.
Müminun 23:89
سَيَقُولُونَ لِلّٰهِۜ قُلْ فَاَنّٰى تُسْحَرُونَ • Seyekulune lillah, kul fe enna tusharun. • Meal (Şinasi Güneş): ''Allah'tır.'' diyecekler. De ki! ''Nasıl da büyüleniyorsunuz [aldatılıyorsunuz]?'' • Kelime kelime: سَيَقُولُونَ seyekulune diyecekler · لِلَّهِ ۚ lillahi Allah'a aittir · قُلْ kul de ki · فَأَنَّىٰ feenna nasıl? · تُسْحَرُونَ tusharune büyüleniyorsunuz • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • اني (Any) kökü: Dört temel anlamı vardır: ağırdan alma, zamandan bir an, bir şeyin vaktinin gelmesi ve bir zarf • سحر (sHr) kökü: Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve sabahtan önceki vakit (seher) • Müminun suresi 118 ayettir; bu 89. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Müminun 89. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müminun Suresi 89. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Allah'tır.'' diyecekler. De ki! ''Nasıl da büyüleniyorsunuz [aldatılıyorsunuz]?''

Erhan Aktaş meali: "Allah'tır." diyecekler. De ki: "Öyleyse nasıl oluyor da aldanıyorsunuz?"

Diyanet İşleri meali: "Allah'ındır" diyecekler. "Öyle ise nasıl aldanıyorsunuz?" de.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: "Allah'ın" diyecekler, "o halde nereden büyüleniyorsunuz?" de!

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Allah'tır!" diyecekler. De ki: "Nasıl oluyor da büyüleniyorsunuz?"

Ali Bulaç meali: "Allah'ındır" diyecekler. De ki: "Öyleyse nasıl oluyor da böyle büyüleniyorsunuz?"

Ali Aydın meali: “Bunların hepsi Allah’ındır” diyecekler. Öyle ise nasıl olup da sihirleniyorsunuz? de.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Allah’ındır." diyecekler. “Öyle ise nasıl aldanıyorsunuz?” de.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): “Allah’tır” diyecekler. Öyleyse nasıl olup da büyüye kapılıp, aldatılıyorsunuz de!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «(Bunların hepsi) Allah'ındır» diyecekler. Öyle ise nasıl olup da büyüye kapılıp (hakkın yalan, yalanın da hak olduğuna inanarak) aldanıyorsunuz? de.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Allah'tır" diyecekler. De ki: "O halde, nasıl büyülenmiş (gibi) davranabiliyorsunuz?"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Allah!" diye cevap vereceklerdir. De ki: "Peki, o halde, nasıl böyle aldatılabilirsiniz?"

Müminun 89. ayet Arapça metni ve okunuşu

سَيَقُولُونَ لِلّٰهِۜ قُلْ فَاَنّٰى تُسْحَرُونَ

Okunuşu: Seyekulune lillah, kul fe enna tusharun.

Müminun 89. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬للَّهُۚ (Hafs: لِلَّهِۚ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬للَّهُۚ (Hafs: لِلَّهِۚ)

Müminun 89. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?