Akıl Kuran (akilkuran.com)

Müminun Suresi 90. Ayet Meali

Bilakis, onlara gerçeği getirdik. Ve şüphesiz onlar, yalana sarılanlardır.

Müminun 23:90 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Bilakis, onlara gerçeği getirdik.
Müminun 23:90
بَلْ اَتَيْنَاهُمْ بِالْحَقِّ وَاِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ • Bel eteynahum bil hakkı ve innehum le kazibun. • Meal (Şinasi Güneş): Bilakis, onlara gerçeği getirdik. Ve şüphesiz onlar, yalana sarılanlardır. • Kelime kelime: بَلْ bel doğrusu · أَتَيْنَـٰهُم eteynahum biz onlara getirdik · بِٱلْحَقِّ bil-hakki hakkı · وَإِنَّهُمْ veinnehum onlarsa · لَكَـٰذِبُونَ lekazibune yalancıdırlar • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • كذب (kpb) kökü: Doğruluğun karşıtı olan yalan • Müminun suresi 118 ayettir; bu 90. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Müminun 90. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müminun Suresi 90. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bilakis, onlara gerçeği getirdik. Ve şüphesiz onlar, yalana sarılanlardır.

Erhan Aktaş meali: Oysa onlara Hakk'ı sunuyoruz. Onlar ise kesinlikle yalanlamaktadırlar.

Diyanet İşleri meali: Hayır, biz onlara gerçeği getirdik, fakat onlar kesinlikle yalancıdırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Doğrusu biz onlara hakkı getirdik ve şüphesiz onlar yalancılar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hayır, hayır! Biz onlara hakkı getirdik ama onlar tam anlamıyla yalancıdırlar.

Ali Bulaç meali: Hayır, biz onlara hakkı getirdik, ancak onlar gerçekten yalancıdırlar.

Ali Aydın meali: Andolsun ki, biz onlara yasayı getirdik; onlar ise (uydurdukları şeylerle) yalancı oldular.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Doğrusu biz onlara hakkı (gerçeği) getirdik. Onlar ise hakikaten yalancılardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Doğrusu onlara hak olanı getirdik, fakat onlar yalancıdırlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Doğrusu biz onlara hakkı (gerçeği) getirdik; onlar ise hakikaten yalancılardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoo! Aksine Biz onlara saf gerçeği sunmuştuk, ama onlar ısrarla yalana sarıldılar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hayır, Biz onlara hakkı ulaştırdık; buna rağmen onlar yine de yalanı tercih ediyorlar!

Müminun 90. ayet Arapça metni ve okunuşu

بَلْ اَتَيْنَاهُمْ بِالْحَقِّ وَاِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

Okunuşu: Bel eteynahum bil hakkı ve innehum le kazibun.

Müminun 90. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: بَلَ اَتَيْنَٰهُم (Hafs: بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَتَيۡنَٰهُمُۥ (Hafs: أَتَيۡنَٰهُم); وَإِنَّهُمُۥ (Hafs: وَإِنَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَتَيۡنَٰهُمُۥ (Hafs: أَتَيۡنَٰهُم); وَإِنَّهُمُۥ (Hafs: وَإِنَّهُمۡ)

Müminun 90. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?