Müminun Suresi 97. Ayet Meali
De ki! ''Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım.''
Müminun 97. ayet farklı meallerde ne diyor?
Müminun Suresi 97. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: De ki! ''Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım [1].''
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 7:200, 16:98, 41:36. Ayette kastedilen şeytanlar, etrafımızda dolaşan hakikatten uzaklaşmış size düşmanca yaklaşan her türlü insandır. Bakınız: 68:11, 104:1.
Erhan Aktaş meali: De ki: "Rabb'im! Şeytanların[1] etkilemelerinden Sana sığınırım."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Şeytanın kelime anlamı uzaklaşan, uzak olan demektir. Hakikat'ten uzak olan, Hakk'a, adalete ve iyiliğe aykırı hareket eden varlık, kişi, kurum, kötülük dürtüsün, saptırıcı telkin ve yönlendirmelerin ortak karakteristik adıdır. İnsanların içindeki kötülük dürtüsü için de şeytan denmektedir.
Diyanet İşleri meali: De ki: "Ey Rabbim! Şeytanların vesveselerinden sana sığınırım."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve de ki: sana sığınırım rabbım! O Şeytanların dürtüşmelerinden
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve de ki: "Rabbim, şeytanların dürtüklemelerinden sana sığınırım!"
Ali Bulaç meali: Ve de ki: "Rabbim, şeytanın kışkırtmalarından sana sığınırım."
Ali Aydın meali: De ki: Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım!
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve de ki: "Rabbim! Sığınırım sana şeytânların hemezâtından."
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ve de ki: "Rabbim! Şeytanların vesveselerinden sana sığınırım!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ve de ki:Rabbim, şeytanların vesveselerinden, kışkırtmalarından sana sığınırım!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ve de ki: «Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve de ki: "Rabbim! Şeytanların ayartmalarından Sana sığınırım!
Müminun 97. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَقُلْ رَبِّ اَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاط۪ينِۙ
Okunuşu: Ve kul rabbi euzu bike min hemezatiş şeyatin.
Müminun 97. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).