Müminun Suresi 96. Ayet Meali
Kötülüğü, o daha iyi olanla sav. Biz, onların nitelediği şeyleri daha iyi biliyoruz.
Müminun 96. ayet farklı meallerde ne diyor?
Müminun Suresi 96. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Kötülüğü, o daha iyi olanla sav [1]. Biz, onların nitelediği şeyleri daha iyi biliyoruz.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 13:22, 28:54, 41:34.
Erhan Aktaş meali: Kötülüğü en iyi şekilde sav. Biz, yakıştırmakta oldukları şeyleri çok iyi biliyoruz.
Diyanet İşleri meali: Kötülüğü, en güzel olan şeyle uzaklaştır. Biz onların yakıştırmakta oldukları şeyleri daha iyi biliriz.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sen o kötülüğü en güzel olan hasletle def'et, biz, onların ne halt edeceklerini daha iyi biliriz
Yaşar Nuri Öztürk meali: En güzel olan neyse onunla sav kötülüğü. Onların nasıl nitelendirme yaptıklarını biz daha iyi biliriz.
Ali Bulaç meali: Kötülüğü en güzel olanla uzaklaştır; biz, onların nitelendiregeldiklerini en iyi bileniz.
Ali Aydın meali: Sen, kötülüğü en güzel bir şekilde uzaklaştır. Biz onların yakıştırmakta oldukları şeyi çok iyi bilmekteyiz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sen, kötülüğü en güzel bir tutumla sav. Biz onların yakıştırmakta oldukları şeyi çok iyi bilmekteyiz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sen, kötülüğü en güzel ile sav. Onların nitelemekte olduklarını biz, çok daha iyi biliriz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sen, kötülüğü en güzel bir tutumla sav. Biz onların yakıştırmakta oldukları şeyi çok iyi bilmekteyiz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Her çirkin saldırıya karşı öyle bir savunma yap ki, en güzeli, en uygunu o olsun; Biz onların yakıp yakıştırdıklarını elbette biliriz.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Fakat, onlar ne söylerlerse, ya da ne yaparlarsa yapsınlar, sen yine de onların işlediği) kötülüğü, en iyi yol hangisi ise, onunla sav: (çünkü) onların (Bize) yakıştırageldikleri şeyleri en iyi bilen Biziz.
Müminun 96. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِدْفَعْ بِالَّت۪ي هِيَ اَحْسَنُ السَّيِّئَةَۜ نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ
Okunuşu: İdfa' billeti hiye ahsenus seyyieh, nahnu a'lemu bi ma yasıfun.
Müminun 96. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اَ۪دْفَعْ بِالتِے (Hafs: ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۪دْفَعْ بِالتِے (Hafs: ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَعۡلَم (Hafs: أَعۡلَمُ)