Akıl Kuran (akilkuran.com)

Müminun Suresi 95. Ayet Meali

Şüphesiz biz, onlara vaat ettiğimizi sana göstermenin ölçüsünü koyabiliriz.''

Müminun 23:95 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz biz, onlara vaat ettiğimizi sana göstermenin ölçüsünü koyabiliriz.''
Müminun 23:95
وَاِنَّا عَلٰٓى اَنْ نُرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَ • Ve inna ala en nuriyeke ma neıduhum le kadirun. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz biz, onlara vaat ettiğimizi sana göstermenin ölçüsünü koyabiliriz.'' • Kelime kelime: وَإِنَّا ve inna şüphesiz biz · عَلَىٰٓ ala · أَن en · نُّرِيَكَ nuriyeke sana göstermeğe · مَا ma şeyi · نَعِدُهُمْ neiduhum onları tehdidettiğimiz · لَقَـٰدِرُونَ lekadirune elbette kadiriz • راي (rAy) kökü: Gözle ya da basiretle bakıp görmek • وعد (wEd) kökü: Sözle umut vermek, söz vermek • قدر (qdr) kökü: Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı • Müminun suresi 118 ayettir; bu 95. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Müminun 95. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müminun Suresi 95. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz biz, onlara vaat ettiğimizi sana göstermenin ölçüsünü koyabiliriz.''

Erhan Aktaş meali: Kuşkusuz onları uyardığımız şeylere seni tanık yapmaya gücümüz yeter.

Diyanet İşleri meali: Bizim onlara yönelttiğimiz tehditleri sana göstermeye elbette gücümüz yeter.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şübhesiz ki biz, onlara yaptığımız vaidi sana göstermeğe elbette kadiriz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz, onları tehdit ettiğimiz şeyi sana göstermeye elbette kadiriz.

Ali Bulaç meali: Gerçek şu ki biz, onları tehdit ettiğimiz şeyi şüphesiz sana gösterme gücüne sahibiz.

Ali Aydın meali: Onlara yönelttiğimiz tehdidi sana göstermeye elbette kadiriz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bizim onlara yönelttiğimiz tehditleri sana göstermeye elbette gücümüz yeter.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şüphesiz biz, onlara vaat ettiğimiz (azabı) sana göstermeye kadiriz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz, onlara yönelttiğimiz tehdidi sana göstermeye elbette ki kadiriz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne ki Biz, onları tehdit ettiğimiz azabı (her hal ve şartta) sana göstermeye elbette kadiriz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (İşte böyle dua et) çünkü, şüphesiz Biz, onlara vaad ettiğimiz (azabın, bu dünyada dahi gerçekleşmesine) seni tanık kılacak güçteyiz!

Müminun 95. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِنَّا عَلٰٓى اَنْ نُرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَ

Okunuşu: Ve inna ala en nuriyeke ma neıduhum le kadirun.

Müminun 95. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: نَعِدُهُمُۥ (Hafs: نَعِدُهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: نَعِدُهُمُۥ (Hafs: نَعِدُهُمۡ)

Müminun 95. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?