Akıl Kuran (akilkuran.com)

Müminun Suresi 94. Ayet Meali

23:93-94: De ki! ''Rabbim, onlara vaat ettiğini bana gösterirsen, Rabbim, beni o yanlış yapanlar halkının içerisinde kılma.''

Müminun 23:94 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. 23:93-94: De ki!
Müminun 23:94
رَبِّ فَلَا تَجْعَلْن۪ي فِي الْقَوْمِ الظَّالِم۪ينَ • Rabbi fe la tec'alni fil kavmiz zalimin. • Meal (Şinasi Güneş): 23:93-94: De ki! ''Rabbim, onlara vaat ettiğini bana gösterirsen, Rabbim, beni o yanlış yapanlar halkının içerisinde kılma.'' • Kelime kelime: رَبِّ rabbi Rabbim · فَلَا fela · تَجْعَلْنِى tec'alni beni bırakma · فِى fi içinde · ٱلْقَوْمِ l-kavmi kavmin · ٱلظَّـٰلِمِينَ z-zalimine zalim • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • Müminun suresi 118 ayettir; bu 94. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Müminun 94. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müminun Suresi 94. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: 23:93-94: De ki! ''Rabbim, onlara vaat ettiğini bana gösterirsen, Rabbim, beni o yanlış yapanlar halkının içerisinde kılma.''

Erhan Aktaş meali: "Rabb'im! Beni, o zalim halk içinde bırakma."

Diyanet İşleri meali: (93-94) De ki: "Ey Rabbim! Onlara yöneltilen tehditleri bana mutlaka göstereceksen, beni o zalim milletin içinde bulundurma."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Beni o zalimler güruhunda bulundurma rabbım!

Yaşar Nuri Öztürk meali: Beni o zalimler topluluğunun içinde tutma Rabbim!"

Ali Bulaç meali: "Rabbim, bu durumda beni zulmeden kavmin içinde bırakma."

Ali Aydın meali: De ki: “Rabbim! Eğer onlara yöneltilen tehdidi mutlaka bana göstereceksen; Rabbim! Bu durumda beni zalimler toplumunun içinde bulundurma!”

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): "Rabbim! Öyle ki yapma beni zalimler kavminde/toplumunda*."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: İçinde.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Rabbim! O halde beni o zalimler topluluğu arasında kılma!”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbim, o zaman beni zalim toplum içinde bulundurma!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): bu durumda beni zalimler topluluğunun içinde bulundurma Rabbim!»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): o takdirde Rabbim, beni zalimler güruhunun arasında bırakma!"

Müminun 94. ayet Arapça metni ve okunuşu

رَبِّ فَلَا تَجْعَلْن۪ي فِي الْقَوْمِ الظَّالِم۪ينَ

Okunuşu: Rabbi fe la tec'alni fil kavmiz zalimin.

Müminun 94. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Müminun 94. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?