Müminun Suresi 93. Ayet Meali
23:93-94: De ki! ''Rabbim, onlara vaat ettiğini bana gösterirsen, Rabbim, beni o yanlış yapanlar halkının içerisinde kılma.''
Müminun 93. ayet farklı meallerde ne diyor?
Müminun Suresi 93. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: 23:93-94: De ki! ''Rabbim, onlara vaat ettiğini bana gösterirsen, Rabbim, beni o yanlış yapanlar halkının içerisinde kılma [1].''
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: ''Eğer bu toplumu yıkıma uğratacaksan, öncesinde beni bu toplumdan çıkar.'' Kıssalara baktığımızda, genelde böyle olduğunu görüyoruz. Zira, elçiler, toplumları yıkıma uğramalarının öncesinde toplumlarından uzaklaşmaktadır.
Erhan Aktaş meali: De ki: "Rabb'im! Eğer onlara uyarısı yapılan azabı bana göstereceksen;"
Diyanet İşleri meali: (93-94) De ki: "Ey Rabbim! Onlara yöneltilen tehditleri bana mutlaka göstereceksen, beni o zalim milletin içinde bulundurma."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki: rabbım! eğer onlara edilen vaidi bana behemehal göstereceksen
Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Rabbim, tehdit edildikleri şeyi bana mutlaka göstereceksin.
Ali Bulaç meali: De ki: "Rabbim, eğer onlara va'dolunan (azab)ı mutlaka bana göstereceksen,"
Ali Aydın meali: De ki: “Rabbim! Eğer onlara yöneltilen tehdidi mutlaka bana göstereceksen; Rabbim! Bu durumda beni zalimler toplumunun içinde bulundurma!”
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: “Rabbim! Eğer onların tehdit olundukları şeyi bana göstereceksen;"
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Rabbim, onlara vaat edileni eğer bana göstereceksen;
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) De ki: «Rabbim! Eğer onlara yöneltilen tehdidi (dünyevî sıkıntıyı ve uhrevî azabı) mutlaka bana göstereceksen;
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Rabbim! Eğer onları tehdit ettiğin azabı bana ille de göstereceksen,
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Ey Rabbim! (Sana baş kaldıranların) vaad edildikleri azabın gerçekleşmesine tanık olmamı diliyorsan,
Müminun 93. ayet Arapça metni ve okunuşu
قُلْ رَبِّ اِمَّا تُرِيَنّ۪ي مَا يُوعَدُونَۙ
Okunuşu: Kul rabbi imma turiyenni ma yuadun.
Müminun 93. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).