Müminun Suresi 92. Ayet Meali

Müminun 92. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müminun Suresi 92. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Görünmeyeni, bilinmeyeni, sezilmeyeni ve görüneni, bilineni, sezileni bilen, onların ortak koştukları şeylerden yüceler yücesidir.

Erhan Aktaş meali: O, gizliyi de açığı da bilir. Onların şirk[1] koştuklarından çok yücedir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 23:59. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: (91-92) Allah, hiçbir çocuk edinmemiştir. O'nunla birlikte başka hiçbir ilah yoktur. Öyle olsaydı, her ilah kendi yarattığını alır götürür ve mutlaka birbirlerine üstün gelmeye çalışırlardı. Gaybı da, görülen alemi de bilen Allah, onların yakıştırdığı nitelemelerden uzaktır. Onların koştukları ortaklardan çok yücedir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O gayb-ü şehadetin alimi, binaenaleyh onların koştukları çok yüksek

Yaşar Nuri Öztürk meali: Gözle görülmeyeni de görüleni de bilendir O. Uzaktır onların ortak koştuklarından.

Ali Bulaç meali: Gaybı ve müşahede edilebileni bilendir; onların ortak koştuklarından yücedir.

Ali Aydın meali: Allah, gizli olanı da açıkta bulunanı da bilendir. O, şirk koştukları şeylerden yücedir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah, gizliyi ve açığı bilendir. O, (müşriklerin) ortak koştukları şeylerden yüksektir, çok yücedir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O, gizliyi de açığı da bilendir, onların koştukları şirklerden çok yücedir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah, (gaybı) gizliyi ve açığı bilendir. O, müşriklerin ortak koştukları şeylerden çok yüce ve münezzehtir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O, insan idrakinin algılamaktan aciz olduğu şeylerin de, algılayabildiği şeylerin de sırrına vakıftır: nitekim O, onların Zatına yakıştırdıkları her türlü ortaktan beridir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O kullarının algı ve tasavvurlarının erişemediği şeyleri de, onların akıl ve duyu yoluyla tanıklık edebildikleri şeyleri de künhüyle bilir; ve bunun içindir ki, onların Kendisine yakıştırdıkları her türlü eşten ve ortaktan mutlak olarak yücedir!

Müminun 92. ayet Arapça metni ve okunuşu

عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالٰى عَمَّا يُشْرِكُونَ۟

Okunuşu: Alimil gaybi veş şehadeti fe teala amma yuşrikun.

Müminun 92. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: عَٰلِمُ (Hafs: عَٰلِمِ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: عَٰلِمُ (Hafs: عَٰلِمِ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: عَٰلِمُ (Hafs: عَٰلِمِ)

Müminun 92. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• غيب (gyb) kökü — Bir şeyin gözlerden gizlenmesi
• شهد ($hd) kökü — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek
• علو (Elw) kökü — Yükseklik ve yücelik
• شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek