Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mümtehine Suresi 7. Ayet Meali

Allah'ın, onlardan düşmanlık beslediğiniz kimselerle aranızda içten bir sevgi kılması da olasıdır. Allah, ölçü koyandır. Allah, bağışlayandır, merhamet edendir.

Mümtehine 60:7 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Allah'ın, onlardan düşmanlık beslediğiniz kimselerle aranızda içten bir sevgi kılması da olasıdır.
Mümtehine 60:7
عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذ۪ينَ عَادَيْتُمْ مِنْهُمْ مَوَدَّةًۜ وَاللّٰهُ قَد۪يرٌۜ وَاللّٰهُ غَفُورٌ رَح۪يمٌ • Asallahu en yec'ale beynekum ve beynellezine adeytum minhum meveddeh, vallahu kadir, vallahu gafurun rahim. • Meal (Şinasi Güneş): Allah'ın, onlardan düşmanlık beslediğiniz kimselerle aranızda içten bir sevgi kılması da olasıdır. Allah, ölçü koyandır. Allah, bağışlayandır, merhamet edendir. • Dipnot 1: Nitekim, Mekke'nin fethinden sonra bir çok düşmanlık dostluğa dönüşmüştür. • Kelime kelime: عَسَى asa belki de · ٱللَّهُ llahu Allah · أَن en · يَجْعَلَ yec'ale koyar · بَيْنَكُمْ beynekum sizinle · وَبَيْنَ ve beyne arasına · ٱلَّذِينَ ellezine · عَادَيْتُم aadeytum düşman olduklarınız · مِّنْهُم minhum onlardan · مَّوَدَّةًۭ ۚ meveddeten bir sevgi · وَٱللَّهُ vallahu ve Allah · قَدِيرٌۭ ۚ kadirun kadirdir · وَٱللَّهُ vallahu ve Allah · غَفُورٌۭ gafurun çok bağışlayandır · رَّحِيمٌۭ rahimun çok esirgeyendir • عسي (Esy) kökü: Kökte iki ayrı anlam yan yana durur: sertleşip katılaşmak ve umut bildiren 'belki' sözü • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • عدو (Edw) kökü: Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak • ودد (wdd) kökü: Sevgi temel anlamdır; bir şeyin olmasını dilemek de bundan doğar. Sevgide vüdd, dilekte vedâde kullanılır • قدر (qdr) kökü: Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı • غفر (gfr) kökü: Örtmek • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • Mümtehine suresi 13 ayettir; bu 7. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mümtehine 7. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mümtehine Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah'ın, onlardan düşmanlık beslediğiniz kimselerle aranızda içten bir sevgi kılması da olasıdır [1]. Allah, ölçü koyandır. Allah, bağışlayandır, merhamet edendir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Nitekim, Mekke'nin fethinden sonra bir çok düşmanlık dostluğa dönüşmüştür.

Erhan Aktaş meali: Belki Allah, gün gelir sizinle, onlardan düşmanlık beslediğiniz kimseler arasında bir sevgi oluşturur. Allah; Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

Diyanet İşleri meali: Ola ki Allah sizinle, içlerinden düşman olduğunuz kimseler arasına bir sevgi (ve yakınlık) koyar. Allah, hakkıyla gücü yetendir. Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: (6-7) Hakikaten sizler için güzel bir örnek onlarda olmuştur: Allaha ve Ahıret gününe ümid besliyenler için; her kim de aksine giderse haberi olsun ki Allah çok ganiydir, her hamd onundur. Umulur ki Allah sizinle onlar içinden düşmanlaştıklarınız arasında bir meveddet husule getire. Allah kadirdir, Allah gafurdur, rahimdir.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Olabilir ki Allah sizinle, onlardan düşman olduklarınız arasına bir sevgi koyar. Allah'ın gücü herşeye yeter. Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir.

Ali Bulaç meali: Belki Allah, sizlerle onlardan kendilerine karşı düşmanlık besledikleriniz arasında bir sevgi bağı kılar. Allah, güç yetirendir. Allah, çok bağışlayandır, çok esirgeyendir.

Ali Aydın meali: Ola ki Allah sizinle, içlerinden düşman olduğunuz kimseler arasına bir yakınlık koyar. Allah kadirdir, Allah bağışlayandır, merhamet edendir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Olur ki Allah onlardan düşmanlık ettiklerinizle sizin aranızda yakın bir dostluk meydana getirir. Allah güçlüdür. Allah; bağışlar, merhamet eder.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Olur ki Allah düşmanlarınızla aranızda bir dostluk yaratır. Allah güçlüdür. Allah, bağışlar, merhamet eder.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Olur ki Allah sizinle düşman olduklarınız arasında yakında bir dostluk meydana getirir. Allah gücü yetendir. Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Mümkündür ki Allah, sizin düşman olarak algıladığınız kimselerle sizin aranızda bir sevgi var edebilir; ve Allah'ın (buna) gücü yeter; üstelik Allah tarifsiz bir bağış, eşsiz bir merhamet kaynağıdır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ama) belki Allah, (ey müminler,) (şimdi) düşman olarak gördüğünüz kimseler ile sizin aranızda (karşılıklı) bir yakınlık oluşturabilir; çünkü Allah her şeye kadirdir ve çok bağışlayıcıdır, rahmet kaynağıdır.

Mümtehine 7. ayet Arapça metni ve okunuşu

عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذ۪ينَ عَادَيْتُمْ مِنْهُمْ مَوَدَّةًۜ وَاللّٰهُ قَد۪يرٌۜ وَاللّٰهُ غَفُورٌ رَح۪يمٌ

Okunuşu: Asallahu en yec'ale beynekum ve beynellezine adeytum minhum meveddeh, vallahu kadir, vallahu gafurun rahim.

Mümtehine 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بَيۡنَكُمُۥ (Hafs: بَيۡنَكُمۡ); عَادَيۡتُمُۥ مِنۡهُمُۥ (Hafs: عَادَيۡتُم مِّنۡهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بَيۡنَكُمُۥ (Hafs: بَيۡنَكُمۡ); عَادَيۡتُمُۥ مِنۡهُمُۥ (Hafs: عَادَيۡتُم مِّنۡهُم)

Mümtehine 7. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?