Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mümtehine Suresi 8. Ayet Meali

Allah, din hakkında sizinle çarpışmayan ve sizi yurdunuzdan çıkarmayan kimselere karşı erdemli olmaktan ve onlara hakkaniyetli davranmaktan engellemez. Allah, hakkaniyetli davrananları sever.

Mümtehine 60:8 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Allah, din hakkında sizinle çarpışmayan ve sizi yurdunuzdan çıkarmayan kimselere karşı erdemli olmaktan ve…
Mümtehine 60:8
لَا يَنْهٰيكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذ۪ينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدّ۪ينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ اَنْ تَـبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُٓوا اِلَيْهِمْۜ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِط۪ينَ • La yenhakumullahu anillezine lem yukatilukum fid dini ve lem yuhricukum min diyarikum en teberruhum ve tuksitu ileyhim, innallahe yuhıbbul muksitin. • Meal (Şinasi Güneş): Allah, din hakkında sizinle çarpışmayan ve sizi yurdunuzdan çıkarmayan kimselere karşı erdemli olmaktan ve onlara hakkaniyetli davranmaktan engellemez. Allah, hakkaniyetli davrananları sever. • Kelime kelime: لَّا la · يَنْهَىٰكُمُ yenhakumu sizi men'etmez · ٱللَّهُ llahu Allah · عَنِ ani -den · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler- · لَمْ lem · يُقَـٰتِلُوكُمْ yukatilukum sizinle savaşmayan · فِى fi hakkında · ٱلدِّينِ d-dini din · وَلَمْ velem ve · يُخْرِجُوكُم yuhricukum sizi çıkarmayan · مِّن min -dan · دِيَـٰرِكُمْ diyarikum yurtlarınız- · أَن en · تَبَرُّوهُمْ teberruhum iyilik etmekten · وَتُقْسِطُوٓا۟ ve tuksitu ve adaletli davranmaktan · إِلَيْهِمْ ۚ ileyhim onlara · إِنَّ inne şüphesiz ki · ٱللَّهَ llahe Allah · يُحِبُّ yuhibbu sever · ٱلْمُقْسِطِينَ l-muksitine adalet yapanları • نهي (nhy) kökü: Bir sona varmak, ulaşmak • قتل (qtl) kökü: Zelil kılmak ve öldürmek • دين (dyn) kökü: Boyun eğme ve itaat • خرج (xrj) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması • دور (dwr) kökü: Bir şeyin bir şeyi her yandan kuşatması • برر (brr) kökü: Dört temel anlamı vardır: doğruluk, ses taklidi, denizin karşıtı olan kara ve bir bitki • قسط (qsT) kökü: Aynı yapıda iki zıt anlam taşır: kıst adalet ve hakça paydır, kasat ise zulüm ve haktan sapmaktır • حبب (Hbb) kökü: Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık • Mümtehine suresi 13 ayettir; bu 8. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mümtehine 8. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mümtehine Suresi 8. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah, din hakkında sizinle çarpışmayan ve sizi yurdunuzdan çıkarmayan kimselere karşı erdemli olmaktan ve onlara hakkaniyetli davranmaktan engellemez. Allah, hakkaniyetli davrananları sever.

Erhan Aktaş meali: Allah; sizi, din konusunda sizinle savaşmayan ve sizi yurdunuzdan çıkarmayan kimselere iyilik yapmaktan, onlara karşı hak neyse onu yapmaktan alıkoymaz. Kuşkusuz ki Allah, haktan ve haklıdan yana olanları sever.

Diyanet İşleri meali: Allah, sizi, din konusunda sizinle savaşmamış, sizi yurtlarınızdan da çıkarmamış kimselere iyilik etmekten, onlara adil davranmaktan men etmez. Şüphesiz Allah, adil davrananları sever.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah sizi din hakkında size kıtal yapmıyan ve sizi yurdlarınızdan çıkarmıyan kimselerden, onlara iyilik etmeniz ve kendilerine adalet yapmanızdan nehyetmez, çünkü Allah adalet yapanları sever

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah sizi, din hakkında sizinle savaşmayan ve sizi yurtlarınızdan çıkarmayan kimselere iyilik etmekten, onlara adaletli davranmaktan men etmez. Allah, adaleti ayakta tutanları sever.

Ali Bulaç meali: Allah, sizinle din konusunda savaşmayan, sizi yurtlarınızdan sürüp çıkarmayanlara iyilik yapmanızdan ve onlara adaletli davranmanızdan sizi sakındırmaz. Çünkü Allah, adalet yapanları sever.

Ali Aydın meali: Allah, din uğrunda sizinle savaşmayan, sizi yurtlarınızdan da çıkarmayan kimselere karşı erdemli olmayı yani onlara âdil davranmaktan engellemez. Şüphesiz Allah, âdil olanları sever.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah; sizinle din hususunda savaşmayan, sizi yurdunuzdan çıkarmayan kimselere iyilik etmenizi, onlara adaletli davranmanızı yasaklamaz. Şüphesiz Allah, adil olanları sever.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, sizinle din hususunda savaşmayan, sizi yurdunuzdan çıkarmayan kimselere iyilik etmenizi onlara adaletli davranmanızı yasaklamaz. Şüphesiz Allah, adil olanları sever.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah, sizinle din uğrunda savaşmayan ve sizi yurtlarınızdan çıkarmayanlara iyilik yapmanızı ve onlara âdil davranmanızı yasaklamaz. Çünkü Allah, adaletli olanları sever.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah size, sizinle din savaşı yapmayan ve sizi yurtlarınızdan çıkarmayan kimselerle iyilik ve fedakarlığa dayalı bir ilişki geliştirmenizi yasaklamaz: Çünkü Allah fedakar olanları pek sever.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İnanc(ınız)dan dolayı size karşı savaşmayan ve sizi yurtlarınızdan sürmeyen (inkarcılara) gelince, Allah onlara nezaketle ve adaletle davranmanızı yasaklamaz çünkü Allah adil davrananları sever.

Mümtehine 8. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَا يَنْهٰيكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذ۪ينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدّ۪ينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ اَنْ تَـبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُٓوا اِلَيْهِمْۜ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِط۪ينَ

Okunuşu: La yenhakumullahu anillezine lem yukatilukum fid dini ve lem yuhricukum min diyarikum en teberruhum ve tuksitu ileyhim, innallahe yuhıbbul muksitin.

Mümtehine 8. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: دِيٰ۪رِكُمُۥٓ (Hafs: دِيَٰرِكُمۡ); إِلَيْهِمُۥٓۖ (Hafs: إِلَيۡهِمۡۚ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يُقَٰتِلُوكُمُۥ (Hafs: يُقَٰتِلُوكُمۡ); يُخۡرِجُوكُمُۥ (Hafs: يُخۡرِجُوكُم); دِيَٰرِكُمُۥ (Hafs: دِيَٰرِكُمۡ); تَبَرُّوهُمُۥ (Hafs: تَبَرُّوهُمۡ); إِلَيۡهِمُۥۚ (Hafs: إِلَيۡهِمۡۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يُقَٰتِلُوكُمُۥ (Hafs: يُقَٰتِلُوكُمۡ); يُخۡرِجُوكُمُۥ (Hafs: يُخۡرِجُوكُم); دِيَٰرِكُمُۥ (Hafs: دِيَٰرِكُمۡ); تَبَرُّوهُمُۥ (Hafs: تَبَرُّوهُمۡ); إِلَيۡهِمُۥۚ (Hafs: إِلَيۡهِمۡۚ)

Mümtehine 8. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?