Mümtehine Suresi 9. Ayet Meali

Mümtehine 9. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mümtehine Suresi 9. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah ancak, din hakkında sizinle çarpışan ve sizi yurdunuzdan çıkaran ve bunlara arka çıkanlara karşı yakınlık, müttefiklik yapmanızı engeller. Ve kim onlarla yakınlık, müttefiklik yaparsa, işte onlar, yanlış yapanların ta kendileridir [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: ''Veli'' kavramına yanlış anlam verildiği için, ''Kafirleri veli edinmeyin!'' emri yanlış anlaşılmaktadır. Veli, dost demek değildir. Veli, ayetlerdeki geçiş durumuna göre; yakın, yol gösterici, sorumluluk verilen, sorumluluğu üstlenilen, müttefik gibi anlamlara gelmektedir. ''Kafirleri veli edinmeyin!'' emri, onları; yakın, yol gösterici, müttefik edinmeyin, onlara sorumluluk vermeyin, başınıza…

Erhan Aktaş meali: Ancak Allah, din konusunda sizinle savaşan, sizi yurtlarınızdan çıkaran ve çıkarılmanız için yardımlaşan kimselerle yakınlık kurmanızı yasaklamıştır. Kim onlarla yakınlık kurarsa, onlar zalimlerin ta kendileridir.

Diyanet İşleri meali: Allah, sizi ancak, sizinle din konusunda savaşan, sizi yurtlarınızdan çıkaran ve çıkarılmanız için destek verenleri dost edinmekten men eder. Kim onları dost edinirse, işte onlar zalimlerin ta kendileridir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah sizi ancak size din hakkında kıtal yapan ve sizi yurdlarınızdan çıkaran ve çıkarılmanıza muzaheret eden kimselerden, onlara dostluk etmenizden nehyediyor, her kim de onlara dostluk ederse işte onlar kendilerine yazık eden zalimlerdir.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah sizi; ancak din hakkında sizinle savaşan, sizi yurtlarınızdan çıkaran, çıkarılmanıza yardım eden kimselerle dost olmaktan yasaklar. Böyleleriyle dost olanlar, zalimlerin ta kendileridir.

Ali Bulaç meali: Allah, ancak din konusunda sizinle savaşanları, sizi yurtlarınızdan sürüp çıkaranları ve sürülüp çıkarılmanız için arka çıkanları dost edinmenizden sakındırır. Kim onları dost edinirse, artık onlar zalimlerin ta kendileridir.

Ali Aydın meali: Allah, ancak, sizinle din konusunda savaşan, sizi yurtlarınızdan çıkaran ve çıkarılmanız için destek verenleri veli edinmekten nehyeder. Kim onları veli edinirse, işte onlar zalimlerin ta kendileridir. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Sekizinci âyet taklidi imana sahip olan gayri müslimlerin ümmi takımıyla ilgilidir. Bunlar, dinden imandan haberleri olmayan kendi hallerinde yaşayan kimselerdir. Bunlar güzel ahlak sahibi oldukları takdirde cennete gireceklerdir. Dokuzuncu âyette ise, tevhid akidesine fanatik bir şekilde düşman olan uydurma dinin ileri gelenleridir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah; ancak sizinle din hususunda savaşan, sizi yurtlarınızdan çıkaran ve çıkarılmanıza yardım edenlerle dost olmanızı yasaklar. Kim onları dost edinirse, işte onlar zalimlerin ta kendileridir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, ancak sizinle din hususunda savaşan, sizi yurtlarınızdan çıkaran ve çıkarılmanıza yardım edenlerle dost olmanızı yasaklar. Kim onları veli edinirse, işte onlar zalimlerin ta kendileridir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah, yalnız sizinle din uğrunda savaşanları, sizi yurtlarınızdan çıkaranları ve çıkarılmanız için onlara yardım edenleri dost edinmenizi yasaklar. Kim onlarla dost olursa işte zalimler onlardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah size, yalnızca sizinle din savaşı yapan ve sizi yurtlarınızdan çıkaran veya sizin çıkarılmanıza destek verenlerle dostluk kurmanızı yasaklar: artık kim onlarla dostluk kurarsa, işte onlar zalimlerin ta kendileridir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah, yalnızca, inanc(ınız)dan dolayı size karşı savaşan ve sizi anayurdunuzdan süren veya (başkalarının) sizi sürmesine yardım edenlere dostlukla yaklaşmanızı yasaklar; ve (içinizden) onlara dostluk gösterenlere gelince, gerçek zalimler işte onlardır!

Mümtehine 9. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّمَا يَنْهٰيكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذ۪ينَ قَاتَلُوكُمْ فِي الدّ۪ينِ وَاَخْرَجُوكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوا عَلٰٓى اِخْرَاجِكُمْ اَنْ تَوَلَّوْهُمْۚ وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Okunuşu: İnnema yenhakumullahu anillezine katelukum fid dini ve ahrecukum min diyarikum ve zaheru ala ıhracikum en tevellevhum, ve men yetevellehum fe ulaike humuz zalimun.

Mümtehine 9. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: إِخْرَاجِكُمُۥٓ (Hafs: إِخۡرَاجِكُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قَٰتَلُوكُمُۥ (Hafs: قَٰتَلُوكُمۡ); وَأَخۡرَجُوكُمُۥ (Hafs: وَأَخۡرَجُوكُم); دِيَٰرِكُمُۥ (Hafs: دِيَٰرِكُمۡ); إِخۡرَاجِكُمُۥ (Hafs: إِخۡرَاجِكُمۡ); تَّوَلَّوۡهُمُۥۚ (Hafs: تَوَلَّوۡهُمۡۚ); يَتَوَلَّهُمُۥ (Hafs: يَتَوَلَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قَٰتَلُوكُمُۥ (Hafs: قَٰتَلُوكُمۡ); وَأَخۡرَجُوكُمُۥ (Hafs: وَأَخۡرَجُوكُم); دِيَٰرِكُمُۥ (Hafs: دِيَٰرِكُمۡ); إِخۡرَاجِكُمُۥ (Hafs: إِخۡرَاجِكُمۡ); تَوَلَّوۡهُمُۥۚ (Hafs: تَوَلَّوۡهُمۡۚ); يَتَوَلَّهُمُۥ (Hafs: يَتَوَلَّهُمۡ)

Mümtehine 9. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• نهي (nhy) kökü — Bir sona varmak, ulaşmak
• قتل (qtl) kökü — Zelil kılmak ve öldürmek
• دين (dyn) kökü — Boyun eğme ve itaat
• خرج (xrj) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması
• دور (dwr) kökü — Bir şeyin bir şeyi her yandan kuşatması
• ظهر (Zhr) kökü — Ortaya çıkmak ve kuvvet
• ولي (wly) kökü — Temel anlam yakınlıktır
• ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…