Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mürselat Suresi 20. Ayet Meali

Sizi basit bir sudan oluşturmuyor muyuz?

Mürselat 77:20 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Sizi basit bir sudan oluşturmuyor muyuz?
Mürselat 77:20
اَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَٓاءٍ مَه۪ينٍۙ • E lem nahlukkum min main mehin. • Meal (Şinasi Güneş): Sizi basit bir sudan oluşturmuyor muyuz? • Kelime kelime: أَلَمْ elem · نَخْلُقكُّم nehlukkum sizi yaratmadık mı? · مِّن min -dan · مَّآءٍۢ main bir su- · مَّهِينٍۢ mehinin âdi • خلق (xlq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak • موه (mwh) kökü: Suyun asıl yapısını anlatan köktür • مهن (mhn) kökü: Bir şeydeki değersizlik, hakirlik • Mürselat suresi 50 ayettir; bu 20. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mürselat 20. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mürselat Suresi 20. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sizi basit bir sudan oluşturmuyor muyuz?

Erhan Aktaş meali: Sizi basit bir sudan yaratmadık mı?

Diyanet İşleri meali: Biz sizi bayağı bir sudan (meniden) yaratmadık mı?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yaratmadık mı sizi bir hakir sudan?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sizi basit bir sudan yaratmadık mı?

Ali Bulaç meali: Sizi basbayağı bir sudan yaratmadık mı?

Ali Aydın meali: Biz sizi bayağı bir meniden yaratmadık mı?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sizi basit bir sudan yaratmadık mı?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sizi basit bir sudan yaratmadık mı?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Ey insanlar!) Biz sizi dayanıksız bir sudan yaratmadık mı?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sizin yaratılış sürecinizi basit ve zayıf bir sıvıdan başlatmadık mı?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sizi basit bir sıvıdan yaratmadık mı,

Mürselat 20. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَٓاءٍ مَه۪ينٍۙ

Okunuşu: E lem nahlukkum min main mehin.

Mürselat 20. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: نَخۡلُقكُّمُۥ (Hafs: نَخۡلُقكُّم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: نَخۡلُقكُّمُۥ (Hafs: نَخۡلُقكُّم)

Mürselat 20. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?