Mürselat Suresi 21. Ayet Meali
Derken onu, sağlam bir konaklama yerinde konumlandırdık.
Mürselat 21. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mürselat Suresi 21. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Derken onu, sağlam bir konaklama yerinde konumlandırdık [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Yumurtaya ulaşıp döllenerek embriyo olup sonraki aşamaların oluşmasına imkan veren yerde kıldık: 23:13.
Erhan Aktaş meali: Sonra onu korunaklı bir yere yerleştirdik.
Diyanet İşleri meali: (21-22) Sonra onu belli bir süreye kadar sağlam bir yerde (ana rahminde) tuttuk.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kılıp da onu bir makarda temkin
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onu dayanıklı karargahta tuttuk.
Ali Bulaç meali: Sonra onu savunması sağlam bir karar yerine yerleştirdik.
Ali Aydın meali: Sonra onu belli bir süreye kadar sağlam bir yerde tuttuk.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ve onu sağlam bir yere yerleştirmedik mi?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ve suyu sağlam bir yere yerleştirmedik mi?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte o suyu, sağlam bir yere yerleştirdik.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ki Biz o sıvıyı (rahim gibi) sağlam bir karar mahallinde korumaya aldık;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (rahmin içinde) sağlam bir şekilde muhafaza ettiğimiz (bir sıvıdan),
Mürselat 21. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَجَعَلْنَاهُ ف۪ي قَرَارٍ مَك۪ينٍۙ
Okunuşu: Fe cealnahu fi kararin mekin.
Mürselat 21. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَجَعَلۡنَٰهُۥ (Hafs: فَجَعَلۡنَٰهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَجَعَلۡنَٰهُۥ (Hafs: فَجَعَلۡنَٰهُ)