Mürselat Suresi 29. Ayet Meali
O yalana sarılmakta olduğunuz şeye doğru ayrılın!
Mürselat 29. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mürselat Suresi 29. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O yalana sarılmakta olduğunuz şeye doğru ayrılın [1]!
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İntilâk: Bir engelin kalkmasıyla düşüncenin, dilin veya hareketin önünün açılması, duraksamadan akıp gitmesidir. Mesafe Kat Etmek-Akışa Geçmek: Sadece sıradan bir akış-gidiş değildir; üzerindeki baskı ve bağ kalktıktan sonra ivme kazanarak bir hedefe doğru fırlamak, akmaktır.
Erhan Aktaş meali: Haydi, kendisini yalanlamış olduğunuz şeye gidin bakalım!
Diyanet İşleri meali: Onlara şöyle denecek: "Yalanlamakta olduğunuz şeye (cehennem azabına) gidin."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Haydi boşanın o yalan dediğinize
Yaşar Nuri Öztürk meali: Haydi, yalanlamakta olduğunuz şeye gidin!
Ali Bulaç meali: Kendisini yalanladığınız (azab)a gidin.
Ali Aydın meali: (Onlara şöyle denecek:) “Yalanlamakta olduğunuz şeye ilerleyin.”
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yalanlamış olduğunuza (azaba) doğru yürüyün bakalım!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Haydi yalanladığınıza yürüyün.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (İnkarcılara o gün şöyle denilir:) yalan sayageldiğiniz azaba doğru gidin!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Haydi artık, yalanlayıp durduğunuz (Hesap Günü'ne) doğru ilerleyin bakalım!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Haydi, yalanlayıp durduğunuz şu (kıyamete) doğru gidin bakalım!
Mürselat 29. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنْطَلِقُٓوا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِه۪ تُكَذِّبُونَۚ
Okunuşu: İntaliku ila ma kuntum bihi tukezzibun.
Mürselat 29. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُم)