Mürselat Suresi 30. Ayet Meali
Üç şube sahibi gölgeye doğru ayrılın!
Mürselat 30. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mürselat Suresi 30. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Üç şube sahibi gölgeye doğru ayrılın [1]!
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Yalana sarılanların yüzleşecekleri aşamalar kastedilmektedir. İnsan, hakikatle yüzleşirken bu aşamalardan geçer. Zil: İnsanın bilincindeki sığınak arayışını ve sahte gölgeliklerin trajedisini ifade eder. Şu'be: Dağılan, çatallanan ve insanı çıkmazlara sürükleyen sahte sığınak yollarını ifade eder. Çatallanan Sahte Yollar ve Çıkmazlar: İnsan hakikatten uzaklaştığında tek bir fıtri eksende kalamaz…
Erhan Aktaş meali: Üç çatal[1] sahibi gölgeye gidin;
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Üç kol, üç bölüm.
Diyanet İşleri meali: (30-31) "Üç kola ayrılmış gölgeye gidin ki, o ne gölgelendirir ne de alevden korur."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Haydi boşanın bir üç çatallı gölgeye
Yaşar Nuri Öztürk meali: Haydi, üç çatallı gölgeye gidin!
Ali Bulaç meali: Üç dala ayrılmış bir gölgeye gidin.
Ali Aydın meali: “Üç şubeye ayrılmış gölgeye ilerleyin ki, o ne gölgelendirir ne de alevden korur.”
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Üç kollu (ateşin) gölgesine doğru yürüyün!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yürüyün üç kollu (ateşin) gölgesine!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Üç kola ayrılmış, (ama) bir gölgeye gidin.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (İnsanın duygu, düşünce ve eylemini kuşatan) üç boyutlu gölgeye doğru ilerleyin!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Üç katlı gölgeye doğru gidin,
Mürselat 30. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنْطَلِقُٓوا اِلٰى ظِلٍّ ذ۪ي ثَلٰثِ شُعَبٍۙ
Okunuşu: İntaliku ila zıllin zi selasi şuab.
Mürselat 30. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: ثَلَٰث (Hafs: ثَلَٰثِ)