Mürselat Suresi 31. Ayet Meali
Gölgelendirmeyen ve alevden bir şey gidermeyen.
Mürselat 31. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mürselat Suresi 31. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Gölgelendirmeyen ve alevden bir şey gidermeyen [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Leheb: İnsanın bünyesinde besleyip büyüttüğü yıkıcı ateş, hararet, hırs ve öfke.
Erhan Aktaş meali: Gölge yapmayan ve alevden de korumayan.
Diyanet İşleri meali: (30-31) "Üç kola ayrılmış gölgeye gidin ki, o ne gölgelendirir ne de alevden korur."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ne gölgelendirir ne alevden korur
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ne gölgelendirir ne alevden korur.
Ali Bulaç meali: Ne gölge altında barındırır, ne (yakıcı) alevden korur.
Ali Aydın meali: “Üç şubeye ayrılmış gölgeye ilerleyin ki, o ne gölgelendirir ne de alevden korur.”
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ne gölgelendirir, ne alevden korur.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gölgelendirmez, alevden de korumaz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ne gölgelendiren, ne de alevden koruyan.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Serinletmeyen ve ateşin alevinden korumayan (acayip bir gölgeye);
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): hiçbir (serinliği) olmayan ve ateşten korumayan (gölgeye),
Mürselat 31. ayet Arapça metni ve okunuşu
لَا ظَل۪يلٍ وَلَا يُغْن۪ي مِنَ اللَّهَبِۜ
Okunuşu: La zalilin ve la yugni minel leheb.
Mürselat 31. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).