Mürselat Suresi 32. Ayet Meali
Şüphesiz o, o saray gibi kıvılcımları hedefine saplar.
Mürselat 32. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mürselat Suresi 32. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz o, o saray gibi kıvılcımları hedefine saplar.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: R-M-Y; rastgele bir düşüş değil; uzaktan, hedef gözeterek, bir bünyenin şeffaf çeperine dışarıdan yabancı, kirli, zehirli veya tahrip edici bir cismi fırlatma eylemidir. Ş-R-R; yıkıcı bir enerjinin merkezinden koparak etrafa saçılan, çarptığı her yeri tutuşturan, kin ve öfkeyle beslenen kontrolsüz yayılım, zarar ve fitne saçma. Q-S-R; İnsanı yakan, malıyla, kibriyle ve kof dogmalarıyla inşa…
Erhan Aktaş meali: O, kocaman kütükler gibi kıvılcımlar saçar.
Diyanet İşleri meali: Şüphesiz cehennem, her biri saray büyüklüğünde kıvılcımlar saçar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: çünkü o, öyle şerareler atacaktır ki her biri bir saray gibi
Yaşar Nuri Öztürk meali: Gerçekten o, köşke benzer kıvılcımlar saçar.
Ali Bulaç meali: Gerçekten o, sanki her biri saray olan bir kıvılcım saçar.
Ali Aydın meali: Şüphesiz o, her biri kasır gibi kıvılcımlar saçar. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Kasır, köşk, saray gibi yapılara verilen isimdir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O, her biri saraylar gibi olan kıvılcımlar saçar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O, köşk gibi kocaman kıvılcım saçar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O, saray gibi kocaman kıvılcım saçar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O (alevin ateşi) dev yapılar gibi kıvılcımlar saçar;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (yanan) kütükler gibi (ateşten) kıvılcımlar saçan,
Mürselat 32. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّهَا تَرْم۪ي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ
Okunuşu: İnneha termi bi şerarin kel kasr.
Mürselat 32. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).