Mürselat Suresi 33. Ayet Meali
Gerçekten o, içleri boş derlenip toplanmış kütleler-develer gibidir.
Mürselat 33. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mürselat Suresi 33. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Gerçekten o, içleri boş derlenip toplanmış kütleler-develer gibidir [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Egosal Doluluğun İllüzyonu ve Gerçekte Sıfır Olmak: İnsan dünyada ellerini para, makam, kof dogmalar ve iddialarla doldurur. Kendini çok şey sahibi, güçlü ve dolu zanneder. Ancak o fasl esnasında, fıtrat terazisi kurulduğunda anlaşılır ki insanın elinde kalan sıfırdır. Topladığı her şey kof birer tortudan ibarettir; öz namına elinde hiçbir şey kalmamıştır. Koflaşma ve Değersizleşme: Safara…
Erhan Aktaş meali: Sanki o sarı deve sürüsüdür.
Diyanet İşleri meali: Bunlar sanki birer kızıl devedir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sanki sarı sarı hopalar gibi
Yaşar Nuri Öztürk meali: O kıvılcım sanki sarımtırak bir halat/bir deve kervanı/bakırdan bir ip gibidir.
Ali Bulaç meali: Her biri, sanki sapsarı erkek deve sürüleri gibidir.
Ali Aydın meali: Sanki o birer kızıl devedir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Her biri sarı develer gibidir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Her bir kıvılcım, sanki birer sarı deve gibidir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Her bir kıvılcım, sanki birer sarı deve gibidir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): sanki akkordan halatlar gibi...
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): kızgın dev halatlar gibi!
Mürselat 33. ayet Arapça metni ve okunuşu
كَاَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌۜ
Okunuşu: Ke ennehu cimaletun sufr.
Mürselat 33. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: جِمَٰلَٰتٞ (Hafs: جِمَٰلَتٞ)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: جِمَٰلَٰتٞ (Hafs: جِمَٰلَتٞ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: جِمَٰلَٰتٞ (Hafs: جِمَٰلَتٞ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: جِمَٰلَٰتٞ (Hafs: جِمَٰلَتٞ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: جِمَٰلَٰتٞ (Hafs: جِمَٰلَتٞ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جِمَٰلَٰتٞ (Hafs: جِمَٰلَتٞ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: جِمَٰلَٰتٞ (Hafs: جِمَٰلَتٞ)