Mürselat Suresi 35. Ayet Meali
Bu, gerçeği dile getiremeyecekleri bir gündür.
Mürselat 35. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mürselat Suresi 35. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Bu, gerçeği dile getiremeyecekleri bir gündür [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İnsan, hakikate teslim olmayıp yalana sarılmaya devam ettikçe asla gerçekle buluşamaz ve kof dogmalarla ve illüzyonlarla kandırılmaya, kendi ateşini kendisi tutuşturmaya ve kendi acı sonunu hazırlamaya devam eder.
Erhan Aktaş meali: Bu, konuşamayacakları gündür.
Diyanet İşleri meali: Bu, konuşamayacakları gündür.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bugün nutukları tutulacağı gündür
Yaşar Nuri Öztürk meali: Konuşamayacakları gündür bu!
Ali Bulaç meali: Bu, onların konuşamayacakları bir gündür.
Ali Aydın meali: Bu, konuşamayacakları bir gündür.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bu, onların konuşamayacakları bir gündür.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu, onların konuşamayacakları bir gündür
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bu, (kâfirlerin) konuşamayacağı bir gündür.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu, ağızlarını açamayacakları bir gündür;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): hiçbir söz söyle(ye)meyecekleri,
Mürselat 35. ayet Arapça metni ve okunuşu
هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَۙ
Okunuşu: Haza yevmu la yentıkun.
Mürselat 35. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).