Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mürselat Suresi 36. Ayet Meali

Ve onlara izin verilmez ki, kendilerini aklamaya çalışsınlar.

Mürselat 77:36 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve onlara izin verilmez ki, kendilerini aklamaya çalışsınlar.
Mürselat 77:36
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ • Ve la yu'zenu lehum fe ya'tezirun. • Meal (Şinasi Güneş): Ve onlara izin verilmez ki, kendilerini aklamaya çalışsınlar. • Dipnot 1: İnsan, fasl-vicdani hesaplaşma esnasında, dışarıya karşı yalan argümanlar ortaya atsa da, kendi iç dünyasında yalana sarıldığını çok iyi bilir. • Kelime kelime: وَلَا ve la ve · يُؤْذَنُ yu'zenu izin verilmez · لَهُمْ lehum kendilerine · فَيَعْتَذِرُونَ feyea'tezirune özür dilesinler • اذن (Apn) kökü: Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi • عذر (Epr) kökü: Kökün kelimeleri tek bir asla bağlanmaz • Mürselat suresi 50 ayettir; bu 36. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mürselat 36. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mürselat Suresi 36. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve onlara izin verilmez ki, kendilerini aklamaya çalışsınlar [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İnsan, fasl-vicdani hesaplaşma esnasında, dışarıya karşı yalan argümanlar ortaya atsa da, kendi iç dünyasında yalana sarıldığını çok iyi bilir.

Erhan Aktaş meali: Onlara izin verilmez ki, özür dilesinler.

Diyanet İşleri meali: Onlara izin de verilmez ki, özür dilesinler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İzin de verilmez ki i'tizar ederler

Yaşar Nuri Öztürk meali: İzin verilmez ki onlara özür dilesinler.

Ali Bulaç meali: Ve onlara özür beyan etmeleri için izin verilmez.

Ali Aydın meali: Yani onlara izin verilmez ki, özür dilesinler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onların özür dilemelerine dahi izin verilmez.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Özür dilemeleri için onlara izin verilmez

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlara izin de verilmez ki (sözde) mazeretlerini beyan etsinler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (o gün) onlara özür dilemeleri için dahi verilmez izin.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve özür dilemelerine izin verilmeyeceği o Gün.

Mürselat 36. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

Okunuşu: Ve la yu'zenu lehum fe ya'tezirun.

Mürselat 36. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُوذَنُ (Hafs: يُؤۡذَنُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُوذَن (Hafs: يُؤۡذَنُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

Mürselat 36. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?