Mürselat Suresi 4. Ayet Meali

Mürselat 4. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mürselat Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: [Hak ile batılı] keskin bir şekilde ayırdıkça ayıranları,

Erhan Aktaş meali: Ayırdıkça ayıranlara,

Diyanet İşleri meali: (1-7) Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Derken seçip ayıranlara

Yaşar Nuri Öztürk meali: Gerektiği şekilde ayıranlara,

Ali Bulaç meali: Böylece ayırdıkça ayıranlara,

Ali Aydın meali: Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, yaydıkça yayanlara, ayırdıkça ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (son saat) mutlaka vukû bulacaktır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ayırdıkça ayıranlara.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ayırdıkça ayıranlara;

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Hak ile batılı) birbirinden iyice ayıranlara;

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Peşinden (hak ile batılı) seçip ayıranlar!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): böylece (doğru ile eğriyi) kesin şekilde ayıran,

Mürselat 4. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَالْفَارِقَاتِ فَرْقاًۙ

Okunuşu: Fel farikati ferka.

Mürselat 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Mürselat 4. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• فرق (frq) kökü — İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek