Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mürselat Suresi 5. Ayet Meali

77:5-6: Bir mazeret [7:164] ve bir uyarı olarak bir zikir bırakanları kanıt gösteriyorum ki,

Mürselat 77:5 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. 77:5-6: Bir mazeret [7:164] ve bir uyarı olarak bir zikir bırakanları kanıt gösteriyorum ki,
Mürselat 77:5
فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْراًۙ • Fel mulkıyati zikra. • Meal (Şinasi Güneş): 77:5-6: Bir mazeret [7:164] ve bir uyarı olarak bir zikir bırakanları kanıt gösteriyorum ki, • Kelime kelime: فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ felmulkiyati ve bırakanlara · ذِكْرًا zikran öğüt • لقي (lqy) kökü: Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak • ذكر (pkr) kökü: İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak • Mürselat suresi 50 ayettir; bu 5. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mürselat 5. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mürselat Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: 77:5-6: Bir mazeret [7:164] ve bir uyarı olarak bir zikir bırakanları kanıt gösteriyorum ki,

Erhan Aktaş meali: Ve de öğüdü ulaştıranlara,

Diyanet İşleri meali: (1-7) Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra bir ögüt bırakanlara

Yaşar Nuri Öztürk meali: Öğüt ulaştıranlara/Kur'an'ı ulaştıranlara,

Ali Bulaç meali: Zikr (vahy, öğüt) bırakanlara;

Ali Aydın meali: Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, yaydıkça yayanlara, ayırdıkça ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (son saat) mutlaka vukû bulacaktır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Zikri getirip, bırakanlara.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Zikri ulaştıranlara;

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): öğüt telkin edenlere;

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): derken (insanı) tarifsiz (güzellikte) bir öğütle buluşturanlar;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve sonra bir öğüt ve hatırlatmada bulunan,

Mürselat 5. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْراًۙ

Okunuşu: Fel mulkıyati zikra.

Mürselat 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَاَلۡمُلۡقِيَٰت (Hafs: فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ)

Mürselat 5. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?