Mürselat Suresi 43. Ayet Meali
Yapmakta olduğunuz şeylere karşılık afiyette olarak yiyin ve için.
Mürselat 43. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mürselat Suresi 43. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Yapmakta olduğunuz şeylere karşılık afiyette olarak yiyin ve için [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Vicdani Tortulardan ve Pişmanlıktan Arınmış Mutlak Huzur [Müteşabih Boyut]: İnsan dünyada hırsla, başkalarının hakkını yiyerek veya kof ego sarayları kurarak bazı başarılar elde edebilir. Ancak o zaferlerin arkasında hep bir vicdani tırmalama, bir huzursuzluk, boğazda takılan bir kılçık vardır. Oysa fıtri çizgide kalınarak üretilen sonuçlar ''Henîen''dir; yani insanı tırmalamaz, vicdanı kanatmaz…
Erhan Aktaş meali: Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yiyin ve için.
Diyanet İşleri meali: "Yapmakta olduğunuz şeylere karşılık afiyetle yiyin için."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yeyin, için afiyet olsun işlediğiniz amellere mukabil
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Yapıp ürettiklerinize karşılık olarak afiyetle yiyip için."
Ali Bulaç meali: Yaptıklarınıza karşılık olmak üzere, afiyetle yiyin ve için.
Ali Aydın meali: Yapmakta olduğunuz şeylere karşılık afiyetle yiyin için.”
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yaptığınız ameller sebebi ile afiyetle yiyin, için.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yiyin, için!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Kendilerine:) «İşlediklerinizin karşılığı olarak şimdi âfîyetle yiyin için» (denir).
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (onlara) "Yaptıklarınıza karşılık olarak yiyin, için, afiyet olsun!" (deriz).
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (ve onlara:) "(Hayatta iken) yaptıklarınızın karşılığı olarak afiyetle yiyip için!" denilecek.
Mürselat 43. ayet Arapça metni ve okunuşu
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَن۪ٓيـٔاً بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
Okunuşu: Kulu veşrebu henien bima kuntum ta'melun.
Mürselat 43. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: هَنِيٓـٔاَۢ (Hafs: هَنِيٓـَٔۢا)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: هَنِيٓـٔاَۢ (Hafs: هَنِيٓـَٔۢا)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)