Mürselat Suresi 50. Ayet Meali

Mürselat 50. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mürselat Suresi 50. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Öyleyse, onun ardından hangi hadise güveniyorlar [7:185, 45:6]?

Erhan Aktaş meali: Artık bundan başka hangi hadise[1] inanacaklar?

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kur'an'a inanmadıktan sonra hangi kitaba inanacaklar?

Diyanet İşleri meali: Onlar artık ondan (Kur'an'dan) sonra hangi söze inanacaklar?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Artık bundan sonra hangi söze inanacaklar?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Artık bundan sonra hangi hadise/söze iman edecekler?

Ali Bulaç meali: Artık onlar, bundan sonra hangi söze inanacaklar?

Ali Aydın meali: Onlar artık ondan (Kur’an’dan) sonra hangi hadise iman edecekler? [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Kur’an’ın hiçbir ayetinde Kur’an’a “sözler” denilmemiştir. Kur’an bir sözdür. Yani bağlam ve bütünlüğüyle canlı bir organizma çelişkisiz tek bir hadistir. (Tek bir söz gibidir.)

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar bundan (Kur'an'dan) sonra artık hangi söze iman edecekler?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar artık bundan (Kur'an'dan) sonra hangi söze iman edecekler?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar artık bundan (Kur'an'dan) sonra hangi söze inanacaklar?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Haydi (buna inanmadılar), iyi de, bundan böyle hangi habere inanacaklar!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Peki, bundan sonra, başka hangi habere inanacaklar?

Mürselat 50. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَبِاَيِّ حَد۪يثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ

Okunuşu: Fe bi eyyi hadisin ba'dehu yu'minun.

Mürselat 50. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُومِنُونَۖ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)

Mürselat 50. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• حدث (Hdv) kökü — Önce olmayan bir şeyin olması
• بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi