Mürselat Suresi 49. Ayet Meali

O esnada yalana sarılanlar için eyvah!

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ • Veylun yevmeizin lil mukezzibin. • Meal (Şinasi Güneş): O esnada yalana sarılanlar için eyvah! • Dipnot 1: Sure, somut tasvirleri bir araç olarak kullanarak asıl darbeyi insanın kof egosuna, mal hırsına ve başıboşluk yanılgısına vurur. Soyut ve fıtri düzlemde anlatılmak istenenler şunlardır: Fıtri Tanışıklık ve Hakikat Akışı [Mürselât-‘Urf]: İnsanın zihnine ve vicdanına dışarıdan-içeriden ardı ardına akıp gelen hakikat dalgaları, insana yabancı bir şey değildir; fıtratın çok iyi tanıdığı o öz sestir. Kaçınılmaz Yüzleşme ve Vadenin Dolması [Vâki‘-Üccilet-Ecel]: İnsanın "Nasıl olsa hesap soran yok, ömür uzun" diye ötelediği, ertelediği o vicdani vadenin saati çalar. Hakikat havada kalmaz; en sert biçimde insanın hayatına çarpar. Ego Kalelerinin ve Gri Alanların Yıkılması [Fasl-Qasr]: İnsanın malıyla, kibriyle ve kof dogmalarıyla inşa ettiği o görkemli ego sarayları ve hakikatle batılı harmanladığı gri alanlar, Fasl günü keskin bir bıçak gibi birbirinden ayrılır. Tortu gider, öz kalır. Kof Yalanların ve Sahte Sığınakların Çöküşü [Veylün yevmeizin lil-mükezzibîn]: Sure boyunca her aşamanın ardından tekrarlanan o mühür cümle "O esnada yalana sarılanlar için eyvah!", insanın kendi fıtratına yabancılaşmasının, kibrinin ve yalanlarının ödeyeceği o ağır ontolojik bedeli ihtar eder. Yeryüzünün ulu dağları ve arı-duru tatlı suyu insana fıtri onuru ve arınmayı hatırlatırken, kof ego sığınakları insanı yalnız bırakır. Mürselat Suresi; insanın dünyada kibriyle, mal hırsıyla ve kof dogmalarıyla ördüğü o sahte illüzyon saraylarının, o vicdani yüzleşme esnasında [fasl] nasıl yerle bir olacağını, fıtratın o sarsılmaz gerçeği karşısında insanın egosunun çırılçıplak ve savunmasız kalacağını deşifre eden bir fıtrat ve bilinç manifestosudur. • Kelime kelime: وَيْلٌۭ veylun vay haline · يَوْمَئِذٍۢ yevmeizin o gün · لِّلْمُكَذِّبِينَ lilmukezzibine yalanlayanların • كذب (kpb) kökü: Doğruluğun karşıtı olan yalan • Mürselat suresi 50 ayettir; bu 49. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mürselat 49. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mürselat Suresi 49. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O esnada yalana sarılanlar için eyvah [1]!

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Sure, somut tasvirleri bir araç olarak kullanarak asıl darbeyi insanın kof egosuna, mal hırsına ve başıboşluk yanılgısına vurur. Soyut ve fıtri düzlemde anlatılmak istenenler şunlardır: Fıtri Tanışıklık ve Hakikat Akışı [Mürselât-‘Urf]: İnsanın zihnine ve vicdanına dışarıdan-içeriden ardı ardına akıp gelen hakikat dalgaları, insana yabancı bir şey değildir; fıtratın çok iyi tanıdığı o öz sestir…

Erhan Aktaş meali: O Gün, yalanlayanların vay haline!

Diyanet İşleri meali: O gün vay yalanlayanların haline!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Vay haline o gün yalan diyenlerin

Yaşar Nuri Öztürk meali: Vay haline o gün, yalanlayanların.

Ali Bulaç meali: O gün, yalanlayanların vay haline.

Ali Aydın meali: Yalanlayanların, o gün vay haline!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O gün yalanlayanların vay haline!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Vay haline o gün, yalanlayanların!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O gün, (hakikatleri) yalan sayanların vay haline!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O gün vay haline hakikati yalanlayanların!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): o Gün, vay haline hakikati yalanlayanların!

Mürselat 49. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ

Okunuşu: Veylun yevmeizin lil mukezzibin.

Mürselat 49. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Mürselat 49. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan