Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mürselat Suresi 48. Ayet Meali

Ve onlara "Rükû edin" dendiğinde rükû etmiyorlar.

Mürselat 77:48 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve onlara "Rükû edin" dendiğinde rükû etmiyorlar.
Mürselat 77:48
وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ • Ve iza kile lehumurkeu la yerkeun. • Meal (Şinasi Güneş): Ve onlara "Rükû edin" dendiğinde rükû etmiyorlar. • Dipnot 1: Rükû kavramını doğru anlamak için surede sık sık tekrar edilen "O esnada yalana sarılanlar için eyvah!" uyarısına odaklanmamız gerekir. Zira rükû, surede yalana sarılmanın zıddı olarak tanımlanmaktadır. Rükunun ritüel namazla ilgisi yoktur. Ayrıca rükû, geleneğin iddia ettiği gibi bir ritüelin parçası olarak değil, başlı başına bir eylem olarak ifade edilmektedir. Kaldı ki, henüz iman etmemişlerin namaz kılmamakla itham edilmiş olduklarını iddia etmek abesle iştiğaldir. Surenin son ayetine baktığımızda rüku etmeyenlerin Allah'ın hadisine inanıp güvenmedikleri de belirtilmektedir. Bu çıkarımlardan sonra diyebiliriz ki rükû; Allah'ın ayetlerine inanıp güvenerek yalana sarılmamak, inanç ve eylemlerimizi Allah'ın bize emrettiğine göre şekillendirerek, Allah'ın emir ve yasaklarına eğilerek, özen gösterek ilahlıkta ve rablikte Allah'ı birlemek, şirk koşmamak, hanif olmak demektir. Putlara tapmayıp yalnız Allah'a kulluk edenlere "Reka ilellah: Allah'a rükû etti" denirdi. Kök Mekaniği: R-K-A ve Tevazu Ontolojisi: Kelimenin kökü olan رَكَعَ [Raka‘a]; somut düzlemde fiziki olarak öne doğru eğilmeyi, başı ve gövdeyi alçaltmayı ifade eder. Ancak ontolojik düzlemde rükû; insanın kibrini, o dik kafalı ego kalelerini ve "Ben güçlüyüm, başıboşum" iddialarını ilahi-fıtri hakikat karşısında gönüllü olarak bükmesi, teslim etmesi ve alçaltmasıdır. Müteşabih Düzlemde Mürselat 48 Ne Anlatıyor? [Egosal Direnç ve Kibir Duvarı] ​Fıtri Gerçek Karşısında Eğilmeyi Reddetmek: İnsan dünyada malıyla, kibriyle, saraylarıyla ve sahte sığınaklarıyla öylesine şişer ki, fıtratın sesini duyduğunda, vicdanı ona hatalarını fısıldadığında veya ilahi yasa karşısında "Dur, sınırını bil" denildiğinde, egosundan taviz vermez. Başını dik tutmaya, hakikate meydan okumaya devam eder. ​Kof Kibrin Esareti: Ayetteki "Rukü etmezler" ifadesi, fiziksel bir tembellik değil, zihinsel bir omurga sertliğidir. İnsan, kof dogmaların ve kör şehvetlerin kölesi olduğu için, fıtratın o şifalı tevazuuna ve barışçıl teslimiyetine boyun eğmeyi gururuna yediremez. O sertlik, yüzleşmede [fasl] o dağlar gibi savrulup toz duman olmasına yol açacak olan en büyük kilitlenmedir. ​Soyut düzlemde Mürselat 48; insanın dünyada kibrinden dolayı fıtri hakikate, vicdana ve ilahi düzene karşı baş eğmeyi, tevazu göstermeyi reddedişini; egosunun o kör ve bükülmez direnciyle kendi yıkımına nasıl koştuğunu deşifre eder. • Kelime kelime: وَإِذَا ve iza ve zaman · قِيلَ kile dendiği · لَهُمُ lehumu onlara · ٱرْكَعُوا۟ rkeu rüku' edin · لَا la · يَرْكَعُونَ yerkeune rüku' etmezler • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ركع (rkE) kökü: İnsanda ve başka şeylerde eğilmek tek • Mürselat suresi 50 ayettir; bu 48. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mürselat 48. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mürselat Suresi 48. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve onlara "Rükû edin" dendiğinde rükû etmiyorlar [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Rükû kavramını doğru anlamak için surede sık sık tekrar edilen "O esnada yalana sarılanlar için eyvah!" uyarısına odaklanmamız gerekir. Zira rükû, surede yalana sarılmanın zıddı olarak tanımlanmaktadır. Rükunun ritüel namazla ilgisi yoktur. Ayrıca rükû, geleneğin iddia ettiği gibi bir ritüelin parçası olarak değil, başlı başına bir eylem olarak ifade edilmektedir. Kaldı ki, henüz iman…

Erhan Aktaş meali: Onlara, "Ruku[1] edin." denildiği zaman ruku etmezler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Şirk koşmaksızın Allah'a itaat etmek, emrine amade olmak, değerini takdir etmek, yüceliğini, üstünlüğünü kabul etmek ve saygı göstermek. İçtenlikle boyun eğmek. Cahiliye Arapları puta tapmayıp yalnızca Allah'a tapanlara "rakea ilellah;" Allah'a ruku etti, derlerdi. Kur'an'da geçen ruku kelimeleri ile kast edilen şey namaz kılarken yapılan ve adına "ruku" denilen hareket değildir. Ancak namazdaki…

Diyanet İşleri meali: Onlara, "Rüku edin (namaz kılın)" dendiği zaman rüku etmezler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yerler, içerler de rüku' edin denildiği zaman onlara, rüku' etmezler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlara, "ruku' edin!" dendiğinde ruku etmezler.

Ali Bulaç meali: Onlara: "Rüku edin" denildiği zaman, rüku etmezler.

Ali Aydın meali: Onlara, “Rükû edin” dendiğinde rükû etmezler (boyun eğmezler). [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Kur’anın bağlam ve bütünlüğüne göre rüku boyun eğme, secde ise kayıtsız, şartsız itaat etme anlamına gelmektedir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlara; “Rükû edin!” denildiği zaman rükû etmezlerdi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara, “Rükû edin!” denildiği zaman, rükû etmezlerdi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar, kendilerine: «Allah'ın huzurunda eğilin!» denildiği vakit eğilmezler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Zira onlara Allah'ın huzurunda saygıyla eğilin denildiğinde eğilmezler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve onlara "(Allah'ın huzurunda) baş eğin!" denildiğinde buna uymazlar:

Mürselat 48. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ

Okunuşu: Ve iza kile lehumurkeu la yerkeun.

Mürselat 48. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قِيل (Hafs: قِيلَ)

Mürselat 48. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?