Mürselat Suresi 8. Ayet Meali
O yıldızlar silindiğinde,
Mürselat 8. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mürselat Suresi 8. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O yıldızlar silindiğinde [1],
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: A. Rehberlik Işıklarının Sönmesi: Denizde veya çöl yolculuğunda geceleri yön bulmayı sağlayan yıldızlar, insanın hayatındaki fıtri rehberleri, ahlaki ilkeleri ve vicdani pusulaları temsil eder. Eğer bu ışıklar silinip karartılırsa, insan karanlıkta kalır, yönünü kaybeder. B. Müteşabih ve Ontolojik Düzlem [İnsanın Vicdanındaki Aydınlanma Işıklarının Sönmesi]: Soyut düzlemde Tumisat, insanın…
Erhan Aktaş meali: Yıldızlar silindiğinde.
Diyanet İşleri meali: Yıldızların ışığı söndürüldüğü zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hani o yıldızlar silindiği vakıt
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yıldızlar silinip süpürüldüğünde,
Ali Bulaç meali: Yıldızlar 'örtülüp (ışıkları) silindiği' zaman,
Ali Aydın meali: Yıldızlar söndürüldüğü zaman,
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yıldızların ışığı söndüğü zaman.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yıldızların ışığı söndüğü zaman;
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yıldızların ışığı söndürüldüğü,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yıldızlar söndürüldüğü zaman;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yıldızlar söndüğü zaman (gerçekleşecek,)
Mürselat 8. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَاِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْۙ
Okunuşu: Fe izen nucumu tumiset.
Mürselat 8. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).