Mürselat Suresi 9. Ayet Meali
Ve o sema yarıldığında,
Mürselat 9. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mürselat Suresi 9. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve o sema yarıldığında [1],
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Müteşabih ve Ontolojik Düzlem [İnsanın Ego Kabuğunun ve İllüzyon Perdesinin Yırtılması]: Soyut düzlemde Furicet, insanın dünyada hakikati örtmek için ördüğü o kalın ego duvarlarının ve sahte koruma kalkanlarının fıtri gerçeğin baskısıyla ortadan ikiye çatlayıp açılmasıdır. Sistemin Açılması ve Hakikatin Görünmesi: İnsanın gözlerini kapattığı, "Ben güçlüyüm, başıboşum" dediği o korunaklı illüzyon…
Erhan Aktaş meali: Gök aralandığında.
Diyanet İşleri meali: Gök yarıldığı zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve o Sema açıldığı vakıt
Yaşar Nuri Öztürk meali: Gök yarıldığında,
Ali Bulaç meali: Gök yarıldığı zaman
Ali Aydın meali: Gök yarıldığı zaman,
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Gök yarıldığında.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gök yarıldığı;
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): gökkubbe yarıldığı,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve gök yarıldığı zaman;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve gök parçalandığı zaman,
Mürselat 9. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِذَا السَّمَٓاءُ فُرِجَتْۙ
Okunuşu: Ve izes semau furicet.
Mürselat 9. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).