Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mürselat Suresi 10. Ayet Meali

Ve o dağlar savrulduğunda [20:105],

Mürselat 77:10 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve o dağlar savrulduğunda [20:105],
Mürselat 77:10
وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ • Ve izel cibalu nusifet. • Meal (Şinasi Güneş): Ve o dağlar savrulduğunda [20:105], • Dipnot 1: Sarsılmaz Zannedilen Kütlelerin Toz Olması [Somut Boyut]: Dağlar, doğadaki en katı, en kalıcı ve en güven veren kütlelerdir. İnsan da dünyada kendi kariyerini, statüsünü, kof dogmalarını ve ego kalelerini birer dağ gibi sağlam zanneder. Ancak o yüzleşmede o dağ gibi sığınaklar bir anda havaya savrulur. Ortada sığınacak tek bir kaya bile kalmaz. Katı Ego Kütlelerinin Fıtri Rüzgârla Dağılması [Müteşabih boyut]: İnsanın kibrinin, "Ben" merkezli katı kabuklarının ve dünyaya kazık çakmış gibi duran o iddialarının fıtri hakikat rüzgârı karşısında hiçbir dayanma gücü yoktur. O devasa ego dağları toz duman olur; insan çırılçıplak ve savunmasız kalır. • Kelime kelime: وَإِذَا ve iza ve zaman · ٱلْجِبَالُ l-cibalu dağlar · نُسِفَتْ nusifet ufalanıp savrulduğu • جبل (jbl) kökü: Bir şeyin yükselerek toplanması • نسف (nsf) kökü: Bir şeyi açığa çıkarmak • Mürselat suresi 50 ayettir; bu 10. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mürselat 10. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mürselat Suresi 10. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve o dağlar savrulduğunda [20:105][1],

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Sarsılmaz Zannedilen Kütlelerin Toz Olması [Somut Boyut]: Dağlar, doğadaki en katı, en kalıcı ve en güven veren kütlelerdir. İnsan da dünyada kendi kariyerini, statüsünü, kof dogmalarını ve ego kalelerini birer dağ gibi sağlam zanneder. Ancak o yüzleşmede o dağ gibi sığınaklar bir anda havaya savrulur. Ortada sığınacak tek bir kaya bile kalmaz. Katı Ego Kütlelerinin Fıtri Rüzgârla Dağılması…

Erhan Aktaş meali: Dağlar ufalanıp savrulduğunda;

Diyanet İşleri meali: Dağlar ufalanıp savrulduğu zaman,

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve o dağlar savurulduğu vakıt

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dağlar un ufak edilip savrulduğunda,

Ali Bulaç meali: Dağlar, kökünden sökülüp savurulduğu zaman,

Ali Aydın meali: Dağlar ufalanıp savrulduğu zaman,

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Dağlar parçamparça olup savrulduğunda.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Dağlar un ufak savrulduğu zaman;

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): dağlar ufalanıp savrulduğu

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve dağlar un ufak edildiği zaman;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve dağlar toz gibi ufalandığı zaman,

Mürselat 10. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

Okunuşu: Ve izel cibalu nusifet.

Mürselat 10. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Mürselat 10. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?