Mürselat Suresi 11. Ayet Meali
Ve o elçilerin yeri ve vakti geldiğinde,
Mürselat 11. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mürselat Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve o elçilerin yeri ve vakti geldiğinde [1],
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Erteleme Lüksünün Sonu ve Vadenin Dolması ([Somut Boyut]: İnsan dünyada ölümün uzak olduğunu sanır, hatalarını ve fıtri sorumluluklarını hep erteler. "Sonra tevbe ederim, sonra düzeltirim" der. Ancak fıtri yasada her şeyin bir vadesi vardır. O sınır dolduğunda, artık erteleme lüksü kalmaz; saat çalar ve süreç başlar. Elçilerin ve Hakikatin Şahitlik Vaktinin Gelmesi [Müteşabih Ontolojik Boy]…
Erhan Aktaş meali: O resullere vakit belirlendiğinde;
Diyanet İşleri meali: Peygamberler için (ümmetlerine şahitlik etmek üzere) vakit belirlendiği zaman (kıyamet gerçekleşir).
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve o elçiler miykatlarına irdirildiği vakıt
Yaşar Nuri Öztürk meali: Resuller vakte bağlandığında,
Ali Bulaç meali: Ve resuller de (şahitlik için) belli bir vakitte getirildiği zaman
Ali Aydın meali: Resûller için (ümmetlerine şahitlik etmek üzere) vakit belirlendiği zaman (kıyamet gerçekleşir).
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Peygamberlere ümmetleri hakkında şahitlik vakitleri bildirildiği zaman.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rasûller toplandığı zaman;
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): ve peygamberlerin (ümmetleri hakkında şahitlik) vakti tayin edildiği zaman (artık kıyamet kopmuştur).
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve bütün elçiler (tanıklık) vaktinde toplandığı zaman...
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve bütün elçiler belirlenen bir vakitte toplanmaya çağırıldıkları zaman...
Mürselat 11. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۜ
Okunuşu: Ve izer rusulu ukkıtet.
Mürselat 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: اۥُقِّتَتۡ (Hafs: أُقِّتَتۡ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اۥُقِّتَتۡ (Hafs: أُقِّتَتۡ)