Mutaffifin Suresi 1. Ayet Meali
Mutaffifin için eyvah!
Mutaffifin 1. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mutaffifin Suresi 1. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Mutaffifin [1] için eyvah!
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Eksik ölçüp tartanlara, yolsuzluk yapanlara, aldatanlara, kandıranlara eyvah!
Erhan Aktaş meali: Hile[1] yapanların vay haline!
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Ölçüde, tartıda, hesapta, paylaşmada vb.
Diyanet İşleri meali: Ölçüde ve tartıda hile yapanların vay haline!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Veyl o mutaffifine
Yaşar Nuri Öztürk meali: Azap ve kaygı, tartıda ve ölçüde hile yapanlara olsun;
Ali Bulaç meali: Eksik ölçüp tartanların vay haline,
Ali Aydın meali: Ölçüde ve tartıda hile yapanlara yazıklar olsun!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ölçüde hile yapanların vay haline!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ölçüde hile yapanların vay haline!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hilekârlara yazıklar olsun!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yazıklar olsun yolsuzluk yapanlara!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Vay haline ölçüyü eksik tutanların!
Mutaffifin 1. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَيْلٌ لِلْمُطَفِّف۪ينَۙ
Okunuşu: Veylun lil mutaffifin.
Mutaffifin 1. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).