Mutaffifin Suresi 2. Ayet Meali
Onlar, insanlarınkini ölçüp aldıklarında tastamam yaparlar,
Mutaffifin 2. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mutaffifin Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlar, insanlarınkini ölçüp aldıklarında tastamam yaparlar,
Erhan Aktaş meali: Onlar, alırlarken tam olarak ölçer, tartarlar.
Diyanet İşleri meali: Onlar insanlardan (bir şey) ölçüp aldıkları zaman, tam ölçerler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ki nas üzerinden kendilerine ölçtükleri zaman tam basarlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ki onlar insanlardan alırken ölçüyü tam yaparlar,
Ali Bulaç meali: Ki onlar, insanlardan ölçerek aldıklarında noksansız alırlar.
Ali Aydın meali: Onlar insanlardan (bir şey alırken) ölçtüklerinde tam olarak ölçerler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar insanlardan (bir şey) ölçüp aldıkları zaman tam ölçerler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İnsanlardan/halktan aldıklarında tam alan,
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnsanlardan alırken ölçüp tarttıklarında tam,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kendileri başkalarından alacakları zaman noksansız isterler;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar, (öteki) insanlardan haklarını eksiksiz isterler;
Mutaffifin 2. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلَّذ۪ينَ اِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَۘ
Okunuşu: Ellezine izektalu alen nasi yestevfun.
Mutaffifin 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).