Mutaffifin Suresi 3. Ayet Meali
Onlara ölçüp tartarken ise, kayba uğratırlar.
Mutaffifin 3. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mutaffifin Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlara ölçüp tartarken ise, kayba uğratırlar [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ölçü ve tartının doğru yapılmasını vurgulayan ayetler: 6:152, 7:85, 11:84-85, 17:35, 26:181-182-183, 55:8-9.
Erhan Aktaş meali: Satarlarken eksik ölçer, tartarlar.
Diyanet İşleri meali: Fakat kendileri onlara bir şey ölçüp, yahut tartıp verdikleri zaman eksik ölçüp tartarlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlara ölçtükleri veya tarttıkları vakıt ise eksiltirler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlara vermek üzere tartıp ölçtükleri zaman, eksiltmeye giderler.
Ali Bulaç meali: Kendileri onlara ölçtüklerinde veya tarttıklarında eksiltirler.
Ali Aydın meali: Fakat kendileri onlara bir şey ölçüp, yahut tartıp verdikleri zaman zarar ettirirler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ama kendileri onlara bir şey ölçtükleri veya tarttıkları zaman eksiltirler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara tartıp/ölçtüklerinde eksik verenler,
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): onlara vermek için ölçüp tarttıklarında ise noksan yapan.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ama başkaları için ölçüp tarttıkları zaman hak yerler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ama borçlarını ölçüp tartmaya gelince, onu azaltmaya çalışırlar.
Mutaffifin 3. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِذَا كَالُوهُمْ اَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَۜ
Okunuşu: Ve iza kaluhum ev vezenuhum yuhsirun.
Mutaffifin 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: كَالُوهُمُۥٓ (Hafs: كَالُوهُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: كَالُوهُمُۥ (Hafs: كَالُوهُمۡ); وَّزَنُوهُمُۥ (Hafs: وَّزَنُوهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: كَالُوهُمُۥ (Hafs: كَالُوهُمۡ); وَّزَنُوهُمُۥ (Hafs: وَّزَنُوهُمۡ)