Mutaffifin Suresi 4. Ayet Meali

Mutaffifin 4. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mutaffifin Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlar, gerçekten harekete geçirileceklerine [yeniden diriltileceklerine] kanaat getirmiyorlar mı?

Erhan Aktaş meali: Onlar diriltileceklerini bilmiyorlar mı?[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hesap gününe inanan bunu yapar mı?

Diyanet İşleri meali: (4-6) Onlar, büyük bir gün; insanların, alemlerin Rabbinin huzurunda duracakları gün için diriltileceklerini sanmıyorlar mı?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: (4-5) Zannetmez mi bunlar ki büyük bir gün için ba's olunacaklar?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Peki, bunlar kendilerinin diriltileceğini sanmıyorlar mı?

Ali Bulaç meali: Yoksa onlar, diriltileceklerini sanmıyor mu?

Ali Aydın meali: Onlar, azim bir günde, (âlemlerin) Rabbinin huzurunda duracakları gün diriltileceklerini sanmıyorlar mı? [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Yukarıdaki iki âyet kabir azabını imkansız kılıyor. Çünkü kabir azabı olsaydı daha yakın bir azap olacağından dolayı yüce Allah, ilk önce onunla insanları sakındırırdı. Yani diriliş ve kıyamet günü ile uyarmazdı. Demek oluyor ki, kıyamet gününün öncesinde hesap ve ceza diye bir şey yoktur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar düşünmezler mi ki, büyük bir günde (hesap vermek için) diriltilecekler?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar yeniden dirileceklerini inanmıyorlar mı?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar düşünmezler mi ki, diriltilecekler!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar sanmazlar mı ki tekrar diriltilecekler;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar bilmez mi ki tekrar diriltilecekler

Mutaffifin 4. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَا يَظُنُّ اُو۬لٰٓئِكَ اَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَۙ

Okunuşu: Ela yezunnu ulaike ennehum meb'usun.

Mutaffifin 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنَّهُمُۥ (Hafs: أَنَّهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنَّهُمُۥ (Hafs: أَنَّهُم)

Mutaffifin 4. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ظنن (Znn) kökü — İki farklı anlamı vardır: yakîn ve şüphe
• بعث (bEv) kökü — Harekete geçirmek, yerinden kaldırmak