Mutaffifin Suresi 15. Ayet Meali
Sandığınız gibi değil! Şüphesiz onlar, o gün Rablerinden perdelenmişlerdir.
Mutaffifin 15. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mutaffifin Suresi 15. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sandığınız gibi değil! Şüphesiz onlar, o gün Rablerinden perdelenmişlerdir [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Rablerinden beklenti içerisinde olamayacaklar. Onların hiçbir beklentisi karşılanmayacak, rahmet ve mağfiret edilmeyecekler, şefaate sahip olamayacaklar, yardım olunmayacaklar, mazeretleri kabul edilmeyecek, telafi istekleri kabul edilmeyecek ve dışlanacaklar. 23. ayette, erdemliler için tam zıddı ifade edilmektedir.
Erhan Aktaş meali: Hayır! Onlar, O Gün[1] Rabb'lerinden perdelenmiş olanlardır.[2]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Rabb'lerinin rahmetinden mahrum kalmış olanlardır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Hesap sorma günü, yalnızca Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün.
Diyanet İşleri meali: Hayır, şüphesiz onlar, kıyamet günü Rablerini görmekten mahrum bırakılacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hayır hayır! Muhakkakki onlar o gün rablarından hicabda kalacaklar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Hayır! Onlar o gün Rablerine karşı tam bir şekilde perdelenmişlerdir.
Ali Bulaç meali: Hayır; gerçekten onlar, Rablerinden perdelenerek yoksun tutulmuşlardır.
Ali Aydın meali: Hayır, şüphesiz onlar, o gün Rablerinden (rahmetinden) mahcup (perdeli-engelli-uzak) olarak bırakılacaklardır. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Sünni müfessirlere göre bu âyet müminlerin ahirette Allah’ı göreceklerine dair delil teşkil eder. Halbuki âyette geçen “Rablerinden perdelenme” tabirinin âhirette yüce Allah’ı görme ile hiçbir ilgisi yoktur. Bu ifade âhirette inkarcılara hiçbir değer verilmeyeceğini ifade eden bir temsildir. “Şüphesiz, Allah’a verdikleri sözü ve yeminlerini az bir karşılığa değişenler var ya, işte onların…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hayır! Şüphesiz onlar, kıyamet günü Rablerini görmekten mahrum bırakılacaklardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hayır! Gerçek şu ki, onlar o gün Rab’lerinden (görmekten) mahrum olanlardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hayır! Onlar şüphesiz o gün Rablerinden (O'nu görmekten) mahrum kalmışlardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bundan daha beteri de var: Elbet onlar o gün Rablerinden mahrum kalacaklar;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Elbette onlar, o Gün Rablerin(in rahmetin)den yoksun bırakılacaklar:
Mutaffifin 15. ayet Arapça metni ve okunuşu
كَلَّٓا اِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَۜ
Okunuşu: Kella innehum an rabbihim yevmeizin le mahcubun.
Mutaffifin 15. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: كَلَّا إِنَّهُمُۥ (Hafs: كـَلَّآ إِنَّهُمۡ); رَّبِّهِمُۥ (Hafs: رَّبِّهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: كَلَّا إِنَّهُمُۥ (Hafs: كـَلَّآ إِنَّهُمۡ); رَّبِّهِمُۥ (Hafs: رَّبِّهِمۡ)