Mutaffifin Suresi 14. Ayet Meali
Sandığınız gibi değil! Bilakis, kazanmakta oldukları şeyler, kalplerinin üzerinde pas tutmuştur.
Mutaffifin 14. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mutaffifin Suresi 14. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sandığınız gibi değil! Bilakis, kazanmakta oldukları şeyler, kalplerinin üzerinde pas tutmuştur [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah'ın, insanların kalplerini mühürlemesi veya damgalamasını bu ayet ışığında anlayabiliriz. Zira bu, insanın kendi yapıp ettiklerinin bir sonucudur.
Erhan Aktaş meali: Hayır, hayır! Bilakis, onların yapıp ettikleri şeyler kalplerini kararttı.
Diyanet İşleri meali: Hayır, hayır! Doğrusu onların kazanmakta oldukları kalplerini paslandırmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hayır hayır! Fakat onların kazancları kalblerinin üzerine pas bağlamıştır
Yaşar Nuri Öztürk meali: İşin esası o değil! Onların kazanmakta oldukları, kalplerinin üstünde pas oluşturmuştur.
Ali Bulaç meali: Asla, hayır; onların kazandıkları, kalpleri üzerinde pas tutmuştur.
Ali Aydın meali: Hayır, Bilakis onların kazanmakta oldukları (kötülükler yüzünden) kalplerinin üzeri paslanmıştır.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Hayır! Bilakis paslandı kalplerinin üzeri; kazanır olduklarına.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hayır, aksine onların kazandıkları kalplerini örtmüştür.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hayır! Aksine, kazandıkları (günahlar) onların kalplerini bürümüştür.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hayır! Bilakis onların işlemekte oldukları (kötülükler) kalplerini kirletmiştir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ondan daha da beter: yaptıkları yüzünden kalpleri tümüyle pas tutmuştur.
Mutaffifin 14. ayet Arapça metni ve okunuşu
كَلَّا بَلْ۔ رَانَ عَلٰى قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Okunuşu: Kella bel rane ala kulubihim ma kanu yeksibun.
Mutaffifin 14. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قُلُوبِهِمُۥ (Hafs: قُلُوبِهِم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قُلُوبِهِمُۥ (Hafs: قُلُوبِهِم)